1 00:00:29,988 --> 00:00:31,071 [PHONE RlNGlNG] 2 00:00:31,614 --> 00:00:33,240 Nej. 3 00:00:35,452 --> 00:00:37,327 [PHONE RlNGlNG] 4 00:00:40,165 --> 00:00:42,499 Nej betyder nej. 5 00:00:44,836 --> 00:00:46,587 [PHONE RlNGlNG] 6 00:00:47,797 --> 00:00:49,173 [TELEFON CHlMES] 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,802 [lN DEEP VOlCE] Bonjour. 8 00:00:53,970 --> 00:00:55,429 PETE: Carl, jag vet att det är du. 9 00:00:55,597 --> 00:00:57,306 [lN NORMAL VOlCE] Åh. Hej, man. 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,975 Jag skulle precis ringa dig. Det är så konstigt. 11 00:01:00,143 --> 00:01:02,436 Hade ditt nummer slagits, var på väg att trycka på "skicka". 12 00:01:02,604 --> 00:01:03,812 Spärrade du ditt nummer? 13 00:01:03,980 --> 00:01:07,316 Ja, det gjorde jag. Du svarar aldrig när jag inte gör det. 14 00:01:08,526 --> 00:01:10,027 Så, vad gör du? 15 00:01:10,195 --> 00:01:12,488 Åh, bara hänger i min lägenhet. 16 00:01:12,655 --> 00:01:15,115 -Du fick mitt sms, eller hur? -Vad? Text? Vad? 17 00:01:15,283 --> 00:01:16,700 Vi ska alla ut ikväll. 18 00:01:16,868 --> 00:01:19,495 Det låter bra. Jag önskar att jag kunde vara med dig. 19 00:01:19,662 --> 00:01:20,704 Jag är bara så fast. 20 00:01:20,872 --> 00:01:22,706 Jag är helt utanför nätet, vet du? 21 00:01:22,874 --> 00:01:24,166 Nej, det gör jag inte alls. 22 00:01:24,334 --> 00:01:27,503 Jag har en massa saker på gång. Det är en sak jag måste göra. 23 00:01:27,670 --> 00:01:30,380 Vilken annan kväll som helst skulle ha varit bra. För helvete. 24 00:01:30,548 --> 00:01:31,799 Sak? Vilken sak? 25 00:01:31,966 --> 00:01:33,467 Sak, du vet, bara en sak. 26 00:01:33,635 --> 00:01:36,553 Om jag hade min grej framför mig, Jag kan berätta vad det är... 27 00:01:36,721 --> 00:01:38,972 -...men jag vet att det finns en sak. -En sak. 28 00:01:39,140 --> 00:01:42,226 Jag tror inte att det är något nedskrivet i din falska kalender. 29 00:01:42,393 --> 00:01:44,019 Nej, det står specifika saker. 30 00:01:44,187 --> 00:01:47,272 Specifika saker. Som "ställ dig i kö till videobutiken"? 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,566 Vad? Vad pratar du om? 32 00:01:49,734 --> 00:01:52,236 Jag är inte i videobutiken. Jag är i min lägenhet. 33 00:01:52,403 --> 00:01:55,864 Jag kan se dig, Carl. Jag är utanför videobutiken. 34 00:01:58,034 --> 00:01:59,827 -Det är inte jag. - Är det inte? 35 00:01:59,994 --> 00:02:03,705 Åh, jag vet vad som händer. Det finns en kille som ser ut precis som jag... 36 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 ...som går till många samma butiker som jag gör. 37 00:02:06,084 --> 00:02:07,709 Det är förmodligen den du ser. 38 00:02:07,877 --> 00:02:08,919 Wow, det är fantastiskt... 39 00:02:09,087 --> 00:02:12,005 ...för att hans mun rör sig i synk med det du säger. 40 00:02:12,173 --> 00:02:13,549 [MUNNING] 41 00:02:13,716 --> 00:02:15,717 Carl, jag vet att du är det inte säga något. 42 00:02:16,845 --> 00:02:19,138 Carl, gå ut. Jag vet att du inte pratar. 43 00:02:19,305 --> 00:02:21,974 -Vad? Okej. -Carl. 44 00:02:24,853 --> 00:02:28,272 PETE: Titta vem som är här. CARL: Hej. Du. 45 00:02:28,439 --> 00:02:30,524 ROONEY: Wow. LUCY: Hej. 46 00:02:30,692 --> 00:02:32,901 ROONEY: Jag tror inte på det. CARL: Rooney. 47 00:02:33,069 --> 00:02:36,488 Carl Allen. Trodde aldrig att jag skulle se dagen, min man. 48 00:02:36,656 --> 00:02:39,449 CARL: Hej. -Tyckte du hängde på sporrarna, cowboy. 49 00:02:39,659 --> 00:02:41,577 Nej, jag har bara en massa saker på gång... 50 00:02:41,744 --> 00:02:45,330 ...några saker jag måste göra, väntande problem, håll mig ganska sysselsatt. 51 00:02:45,498 --> 00:02:47,082 Ja? Åh, jag hör dig, spelare. 52 00:02:47,250 --> 00:02:49,710 Så vi är riktigt exalterade för att du ska vara här, Carl... 53 00:02:49,878 --> 00:02:52,296 ...för det har vi ett tillkännagivande att göra. 54 00:02:52,463 --> 00:02:54,381 Älskling, visa honom. 55 00:02:54,632 --> 00:02:57,092 åh! Där är den. Ta itu med det. 56 00:02:57,260 --> 00:02:58,594 LUCY: Vi är förlovade. 57 00:02:58,761 --> 00:03:01,138 - Åh, herregud. Kom igen. PETE: Visst? 58 00:03:01,306 --> 00:03:04,892 CARL: Stort steg, va? -Ja, det är ett stort steg. Det är en enorm sådan. 59 00:03:05,059 --> 00:03:06,935 Man. Rör sig snabbt. Det är okej. 60 00:03:07,103 --> 00:03:08,437 Vad har det varit, sex månader? 61 00:03:08,605 --> 00:03:10,439 -Inga. -Två år. 62 00:03:10,607 --> 00:03:13,108 Åh, ja. Det är ungefär rätt alltså. 63 00:03:13,943 --> 00:03:17,863 Så i alla fall, vi ska ha en förlovningsfest den 21 st. Öppen bar. 64 00:03:18,031 --> 00:03:20,115 Åh, din jävel. Vet alltid hur jag ska få tag i mig. 65 00:03:20,283 --> 00:03:22,284 Trevlig. Carl, fungerar det för dig? 66 00:03:22,744 --> 00:03:25,704 -Ja, vi får reda på det. -Vad finns att lista ut? 67 00:03:26,289 --> 00:03:27,456 Åh gud, se vem som är här. 68 00:03:27,624 --> 00:03:30,250 PETE: Jag faller inte för det, Carl. Vad ska man räkna ut? 69 00:03:30,418 --> 00:03:33,462 -Öppen bar. Vad är problemet? -Jag menar allvar. Stephanie är i baren. 70 00:03:33,630 --> 00:03:36,715 -Stefanien? -Ja, min ex-fru. Hon är i baren. 71 00:03:38,676 --> 00:03:40,802 PETE: Gud, det är Stephanie. 72 00:03:40,970 --> 00:03:44,806 -Ser ut som om hon är med någon där också. -De verkar trivas. Bra för henne. 73 00:03:46,976 --> 00:03:49,645 De rör vid varandras könsorgan. Är inte det fantastiskt? 74 00:03:49,812 --> 00:03:52,940 Jag är så glad att jag kom ut. Älskar det. Okej, vet du vad? Jag måste gå. 75 00:03:53,107 --> 00:03:55,400 -Inga. Nej. Carl, du stannar. -Vad? 76 00:03:55,568 --> 00:03:57,778 Det har gått år. Du går varje gång hon kommer. 77 00:03:57,946 --> 00:04:00,572 Helt orelaterade. Den har ingenting att göra med Stephanie. 78 00:04:00,740 --> 00:04:02,783 Carl. Peter. 79 00:04:02,951 --> 00:04:04,326 -Rooney. -Stephanie, killar. 80 00:04:04,494 --> 00:04:05,744 Hej. 81 00:04:05,912 --> 00:04:07,996 -Min pojkvän, Ted. -Hej. 82 00:04:08,164 --> 00:04:11,166 -Jag tror inte vi... -Nej, det tror jag inte att vi har. 83 00:04:11,709 --> 00:04:13,961 -Går du? -Ja, tyvärr. 84 00:04:14,128 --> 00:04:16,672 Hemsk timing också, för du kom precis hit. 85 00:04:16,839 --> 00:04:18,423 Du kom precis hit också, Carl. 86 00:04:19,550 --> 00:04:22,177 Ja, men han har en grej. 87 00:04:22,345 --> 00:04:25,347 Ja, det är en grej. Det finns en sak, och det finns ingen tid. 88 00:04:25,515 --> 00:04:28,433 Det är en tidskris, och tiden är avgörande. 89 00:04:28,601 --> 00:04:32,271 Hur som helst, jag har orré. 90 00:04:34,357 --> 00:04:37,192 Wow. Det lät inte helt rätt. Nåja. 91 00:04:37,360 --> 00:04:38,944 Oj! 92 00:04:47,870 --> 00:04:49,621 Vi ses, killar. 93 00:05:02,468 --> 00:05:03,593 [SLGHS] 94 00:05:08,599 --> 00:05:12,352 -Åh! Hej Tillie. - Godmorgon, Carl. 95 00:05:12,520 --> 00:05:14,855 Vill du komma över för lite frukost? 96 00:05:15,023 --> 00:05:17,149 Det låter bra, men jag kan inte. 97 00:05:17,317 --> 00:05:20,235 -Några flingor, lite yoghurt? - Ja, nej. 98 00:05:20,403 --> 00:05:21,987 Vad sägs om lite rostat bröd, va? 99 00:05:22,155 --> 00:05:25,407 Du vet, jag måste gå till jobbet, men tack. 100 00:05:25,575 --> 00:05:27,868 MAN: Bra show ikväll. Kom och kolla in oss. 101 00:05:28,453 --> 00:05:30,454 Din förlust. Hej, man, vill du rocka ut ikväll? 102 00:05:30,621 --> 00:05:33,206 -Åh, det är du. Låt mig gissa, eller hur? -Japp. 103 00:05:33,374 --> 00:05:36,710 -Ja? -Nej, jag menade ja till ditt nej. 104 00:05:37,545 --> 00:05:38,837 Ja, hejdå. 105 00:05:39,881 --> 00:05:43,967 CARL: Persianwifefinder.com. Nej tack. 106 00:05:44,510 --> 00:05:48,221 Kostymfest. Ja, nej. 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,183 Åh, pojke. 108 00:05:53,603 --> 00:05:55,270 Här går vi. 109 00:05:55,438 --> 00:05:59,358 -Carl Allen har anmält sig till tjänst. -Jag är ingen soldat, Norman. 110 00:06:00,234 --> 00:06:02,611 Du är en soldat i frontlinjen av finans. 111 00:06:03,529 --> 00:06:05,530 Norman. Rad ett. 112 00:06:06,616 --> 00:06:09,076 Ville du få det? I ditt kontors integritet? 113 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 -Jag ska bara hämta den här. -Ja, eller så. 114 00:06:12,955 --> 00:06:14,456 Du är med Norman. 115 00:06:14,791 --> 00:06:20,295 Äh-ha. Är du säker? eftersom-- Okej. Japp. Vad du än säger. 116 00:06:20,463 --> 00:06:21,797 Okej. 117 00:06:24,050 --> 00:06:26,134 Kom ihåg den kampanjen vi pratade om? 118 00:06:26,302 --> 00:06:27,719 -Ja. -Det kommer inte att hända. 119 00:06:27,887 --> 00:06:29,971 Försökte kämpa för dig i telefonen där. 120 00:06:30,139 --> 00:06:32,682 Det var mellan dig och Demko, och de följde med Demko. 121 00:06:32,850 --> 00:06:35,769 Jag bryr mig inte. Jag ville verkligen inte ha jobbet. 122 00:06:35,937 --> 00:06:39,314 Jag tänkte precis efter fem år, Jag skulle vara det logiska valet, men vad som helst. 123 00:06:39,482 --> 00:06:42,609 Titta på det så här: du blev i alla fall inte skitburk. 124 00:06:42,777 --> 00:06:45,570 -Vet du vad det betyder? - Avskedad? 125 00:06:46,072 --> 00:06:49,324 Hur visste du vad det betydde? Har du hört mig säga det förut? 126 00:06:49,492 --> 00:06:51,410 Nej, det är ett ganska vanligt uttryck. 127 00:06:51,577 --> 00:06:56,331 -I mina kretsar. Jag hittade på det. -Tja, det börjar ta sig an. 128 00:06:56,499 --> 00:06:59,543 Det här kommer att muntra upp dig. Jag har lite samvaro hos mig. 129 00:06:59,710 --> 00:07:03,672 -Det är en rolig hatt och-eller perukfest. - Åh, man. 130 00:07:04,757 --> 00:07:06,258 Tråkigt, jag kommer att vara utanför stan. 131 00:07:06,843 --> 00:07:08,844 -Du vet inte vilken dag det är. -När är det? 132 00:07:09,011 --> 00:07:10,178 -Fredag. -Jag är utanför stan. 133 00:07:10,721 --> 00:07:12,681 Du pratade samtidigt Jag gjorde just då. 134 00:07:12,849 --> 00:07:15,225 Som att du var engagerad att säga vad du sa... 135 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 ...oavsett vad jag skulle säga. 136 00:07:17,562 --> 00:07:19,855 -Hm. - Va. 137 00:07:20,022 --> 00:07:21,940 Jag erkänner, affärerna har gått långsamt. 138 00:07:22,108 --> 00:07:25,026 Det är mycket mindre efterfrågan för en liten Rollerblade-butik... 139 00:07:25,194 --> 00:07:27,279 ...vad med Big 5 och Sport Chalet... 140 00:07:27,488 --> 00:07:30,866 ...men mina mönster kommer att göra det revolutionera vältindustrin. 141 00:07:31,033 --> 00:07:34,953 Jag vet det, Marv, men du har inget eget kapital. 142 00:07:35,121 --> 00:07:36,288 -Ingen. -Och din kredit-- 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,999 Dåligt, men jag vill inte låter desperat. 144 00:07:39,167 --> 00:07:42,210 -Ja. -Jag har inga andra alternativ kvar. 145 00:07:45,089 --> 00:07:46,173 [RlNGS] 146 00:07:53,139 --> 00:07:55,891 Carl. Hej. Länge inte sett. 147 00:07:56,058 --> 00:07:58,894 Nick Lane? Hej. 148 00:07:59,061 --> 00:08:02,022 -Du jobbar väl inte fortfarande på banken? -Ja. 149 00:08:02,190 --> 00:08:06,318 Typ varför jag sitter här utanför, äter min lunch, bär namnskylten. 150 00:08:06,486 --> 00:08:08,528 Du måste springa denna plats vid det här laget. 151 00:08:08,696 --> 00:08:12,199 Jag kunde ha. Fick ett par bud. Ville inte bli bunden. 152 00:08:12,366 --> 00:08:13,742 -Hur mår Stephanie? -Bra. 153 00:08:13,910 --> 00:08:15,577 Gud. 154 00:08:16,204 --> 00:08:18,747 Hon är bra. Vad har du gjort? 155 00:08:18,915 --> 00:08:22,083 Jag har varit över hela kartan. Jag har levt. 156 00:08:22,251 --> 00:08:25,754 Jag besteg berget Kilimanjaro. Jag åt fladdermus i Laos. 157 00:08:25,922 --> 00:08:27,506 Jag sköt en ko med en bazooka. 158 00:08:27,673 --> 00:08:30,675 Jag är inte stolt över det sista, men jag gjorde det. 159 00:08:30,843 --> 00:08:34,095 -Låter vilt. -Vill du veta min hemlighet? 160 00:08:35,097 --> 00:08:36,223 Jag är en ja man. 161 00:08:37,016 --> 00:08:39,351 Ordet "ja" har förändrat mitt liv. Här. 162 00:08:39,519 --> 00:08:41,269 Nej tack. Jag mår bra. 163 00:08:41,437 --> 00:08:43,188 "Bra?" Jag torkar min rumpa med "fina". 164 00:08:43,356 --> 00:08:45,023 Wow. Okej. 165 00:08:45,191 --> 00:08:49,694 -Du vill inte jobba här, Carl. -Ja, det gör jag. 166 00:08:49,987 --> 00:08:51,696 Nej, det gör du inte. 167 00:08:53,074 --> 00:08:54,574 Varför tar du inte den här stenen... 168 00:08:54,742 --> 00:08:57,869 ...kasta den på den banken och krossa fönstret? 169 00:08:58,037 --> 00:09:01,039 -Nej tack. -Fråga mig då om jag vill. 170 00:09:01,207 --> 00:09:03,041 Vill du kasta den stenen på banken? 171 00:09:03,209 --> 00:09:04,793 Ja. 172 00:09:05,127 --> 00:09:06,962 CARL: Åh, herregud. 173 00:09:07,129 --> 00:09:09,297 -Vad är du, galningar? -Gå till seminariet, Carl. 174 00:09:09,757 --> 00:09:10,799 VAKT 1: Stanna där. 175 00:09:10,967 --> 00:09:12,801 VAKT 2: Han kommer att gå sönder. -Stopp. 176 00:09:17,181 --> 00:09:21,309 Carl, lev ditt liv! Du kommer inte ångra det. 177 00:09:21,477 --> 00:09:24,354 NLCK: Whoo! VAKT 1: Hej, sluta. Stopp! 178 00:09:25,147 --> 00:09:26,398 [PHONE RlNGS] 179 00:09:34,365 --> 00:09:36,658 -Jag vet att du vill se mitt band. -Inga. 180 00:09:37,285 --> 00:09:38,326 Ledsen. 181 00:09:38,536 --> 00:09:40,078 [LlNE RlNGlNG] 182 00:09:40,246 --> 00:09:41,997 STEPHANLE: Hej? -Stephanie? 183 00:09:42,164 --> 00:09:44,499 -Carl. -Ja, det är jag. 184 00:09:44,667 --> 00:09:48,795 Kände bara för att ringa dig. Jag saknade dig antar jag. Konstigt va? 185 00:09:49,213 --> 00:09:50,714 Ja, Carl. Jag måste gå. 186 00:09:50,881 --> 00:09:54,092 -Ted och jag tar en liten båttur. -Åh, det är bra. 187 00:09:54,260 --> 00:09:56,303 Bra för dig. Bra för dig. 188 00:10:05,354 --> 00:10:06,563 [PHONE RlNGlNG] 189 00:10:07,732 --> 00:10:11,192 Jesus, Pete. Jag är inte med eller jag är upptagen. 190 00:10:15,156 --> 00:10:17,490 [MAN GRUNTLNG OCH SKRIKER PÅ TV] 191 00:10:17,658 --> 00:10:21,328 Åh, kom igen. Du är halvvägs, bara ta av den redan. 192 00:10:21,495 --> 00:10:23,580 [DÖRRKLOCKA RlNGS OCH KNACKAR PÅ DÖRREN] 193 00:10:29,045 --> 00:10:33,006 -Pete? Hej. Var har du varit? -Fick du inte mina samtal? 194 00:10:33,174 --> 00:10:37,552 Vad? Gud, nej. Åh, jag tappade min telefon totalt. 195 00:10:37,720 --> 00:10:39,054 Du är så full av skit. 196 00:10:39,221 --> 00:10:40,305 [PHONE RlNGS] 197 00:10:40,473 --> 00:10:43,892 -Här är den. -Ja. Där är den. 198 00:10:44,060 --> 00:10:46,853 Vet du vad, kompis? Du missade min förlovningsfest ikväll. 199 00:10:47,229 --> 00:10:50,565 Nej då. Åh, skjut, du skojar. Var det ikväll? 200 00:10:50,733 --> 00:10:53,985 -Mm-hm. -Jag är så ledsen. Jag gapade det totalt. 201 00:10:54,153 --> 00:10:56,738 Lyssna, jag tar igen det. Jag lovar. Jag svär. 202 00:10:56,906 --> 00:10:59,741 Du väljer dagen. Vilken dag du vill, vi går ut, snäcka. 203 00:10:59,909 --> 00:11:02,285 -Vad betyder det ens? -Jag vet inte. 204 00:11:02,453 --> 00:11:06,498 Det här var inte drinkar på en bar, Carl. Det här var min förlovningsfest. 205 00:11:06,666 --> 00:11:09,668 -Man gifter sig bara en gång. -Jag skulle absolut inte göra det igen. 206 00:11:09,835 --> 00:11:12,253 Jag vet, Carl. Jag vet att Stephanie lämnade dig. 207 00:11:12,421 --> 00:11:15,507 Och jag vet att du har problem på grund av det, men det här handlar inte om dig. 208 00:11:15,675 --> 00:11:17,050 Det handlar om mig. 209 00:11:17,218 --> 00:11:20,261 När var sista gången du gjorde något kul? Du kommer alltid med ursäkter. 210 00:11:20,429 --> 00:11:22,889 "Jag vill inte binda mig. Jag vill inte bli bunden." 211 00:11:23,057 --> 00:11:25,266 Jag menar, vet du ens min fästmös efternamn? 212 00:11:25,434 --> 00:11:28,395 Ja. Fiskare. Fishman. 213 00:11:28,562 --> 00:11:32,774 -Vänta. Fishwall? -Fiskvägg? 214 00:11:32,942 --> 00:11:36,194 -Tror du att hon heter Lucy Fishwall? -Inga? Är det fel? 215 00:11:36,362 --> 00:11:37,862 - Det är Burns. - Brännskador? 216 00:11:38,197 --> 00:11:40,407 Det är Lucy Burns, Carl. 217 00:11:40,574 --> 00:11:43,284 Och gissa vad. Hon gillar inte min bästa vän. 218 00:11:43,786 --> 00:11:46,955 Jag fortsätter att försöka tänka på anledningar varför skulle hon det, men vet du vad? 219 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 -Jag kan inte komma på någon. -Pete, jag-- 220 00:11:49,125 --> 00:11:52,252 Jag vill inte höra en ursäkt till, Carl. Du gör vad du vill. 221 00:11:52,420 --> 00:11:55,755 Jag säger dig, du ändrar dig inte ditt liv, du kommer att hamna ensam. 222 00:11:55,923 --> 00:12:01,302 En ensam kille, Carl. Ensam kille. 223 00:12:06,142 --> 00:12:07,809 Hej, Carl. 224 00:12:11,647 --> 00:12:13,606 Hej, Rooney, kom hit en sekund. 225 00:12:16,527 --> 00:12:20,947 Ser Carl lite konstig ut för dig? är det jag, eller ser det ut som om han är typ död? 226 00:12:22,491 --> 00:12:24,659 Nej. Inte mer än vanligt. 227 00:12:24,827 --> 00:12:28,663 Jag vet inte. Jag lutar mig mot tror att han faktiskt kan vara död. 228 00:12:30,916 --> 00:12:34,335 Jag antar att jag aldrig sett honom mycket, så det är svårt för mig att se skillnad. 229 00:12:34,545 --> 00:12:36,296 Ja, det är sant. 230 00:12:36,964 --> 00:12:38,631 Han gjorde aldrig mycket. 231 00:12:38,799 --> 00:12:40,133 -Var ingen bra vän. -Nej. 232 00:12:40,843 --> 00:12:42,761 Var inget bra. 233 00:12:42,928 --> 00:12:46,931 -Finns det fler öl i kylen? -Förlåt, den sista. 234 00:12:47,600 --> 00:12:48,933 Nu är det upprörande. 235 00:12:49,852 --> 00:12:51,728 [GASPlNG] 236 00:12:54,815 --> 00:12:56,733 Vad var det? 237 00:13:38,901 --> 00:13:43,738 KVINNA [ÖVER HÖGTALARE]: Välkommen till ja. Vi är på väg att börja. 238 00:13:43,989 --> 00:13:46,574 Snälla, hitta en plats. 239 00:13:47,076 --> 00:13:50,078 Carl? Hej, Carl! Psst! 240 00:13:50,246 --> 00:13:51,788 Carl, man, hej. 241 00:13:51,956 --> 00:13:54,082 -Carl. -Hej, Nick. 242 00:13:54,583 --> 00:13:56,417 -Du klarade det, man. - Ville du--? 243 00:13:56,585 --> 00:13:58,753 Visst, låt mig sitta ner. Jag visste att du skulle komma. 244 00:13:58,921 --> 00:14:02,757 Jag såg det i dina ögon. Du ska älskar detta. Terrence är ett geni. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,970 Han kommer att få dig att bli helt galen rummet. Han är som en tankegranat. 246 00:14:07,137 --> 00:14:09,597 -Jag är inte säker på att jag vill det. -Ja, men du behöver det. 247 00:14:09,765 --> 00:14:10,974 Det är därför du är här. 248 00:14:11,141 --> 00:14:15,019 Du måste börja säga ja, min man, och jag menar allt. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,021 Det börjar. 250 00:14:18,023 --> 00:14:19,566 TERRENCE [ÖVER HÖGTALARE]: Livet. 251 00:14:19,900 --> 00:14:23,444 Vi lever alla av det. Eller är vi det? 252 00:14:23,612 --> 00:14:24,988 Åh, tungt. 253 00:14:25,155 --> 00:14:28,283 Förändring genereras från medvetandet... 254 00:14:28,450 --> 00:14:31,578 ...men var är medvetandet genereras från? 255 00:14:31,745 --> 00:14:33,872 Från det yttre. 256 00:14:34,039 --> 00:14:38,126 Och hur styr vi det yttre? Med ett ord. 257 00:14:38,878 --> 00:14:40,211 Och vad är det för ord? 258 00:14:40,671 --> 00:14:42,797 MASSA: Ja! CARL: Jösses. 259 00:14:42,965 --> 00:14:44,465 [TECHNO MUSlC BLARlNG] 260 00:14:44,633 --> 00:14:45,675 [MASSA HEJLA] 261 00:14:45,843 --> 00:14:46,968 MAN 1: Ja. 262 00:14:47,595 --> 00:14:48,636 MAN 2: Ja. 263 00:14:50,472 --> 00:14:54,309 KVINNA 1: Ja, ja, ja! KVINNA 2: Ja. Ja! 264 00:14:58,772 --> 00:15:00,940 MAN 3: Ja! NLCK: Whoo! 265 00:15:01,609 --> 00:15:03,443 TERRENCE: Ordet är "ja". 266 00:15:04,153 --> 00:15:07,488 Ja, ja, ja. 267 00:15:07,698 --> 00:15:09,908 -Säg det en miljon gånger. MAN 4: Ja. 268 00:15:10,117 --> 00:15:11,784 Säg det en miljon gånger till. 269 00:15:11,952 --> 00:15:15,246 Och ordet du kommer att ha sagt 2 miljoner gånger är: 270 00:15:15,414 --> 00:15:17,540 MASSA: Ja! 271 00:15:24,506 --> 00:15:25,590 MAN 5: Ja. 272 00:15:25,841 --> 00:15:30,762 Jag vill att du bjuder ja in i era liv... 273 00:15:30,930 --> 00:15:35,767 ...för det kommer att OSA "ja." 274 00:15:36,810 --> 00:15:41,856 När du säger ja till saker, du omfamnar det möjliga. 275 00:15:42,024 --> 00:15:48,446 Du slukar alla livets energier, och du utsöndrar avfallet. 276 00:15:49,490 --> 00:15:55,370 Innan vi börjar idag, Jag vill välkomna våra nya medlemmar. 277 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Vem av er är ny? 278 00:15:59,833 --> 00:16:02,710 NLCK: Det är han. Den här killen här. Han är ny. 279 00:16:02,878 --> 00:16:05,046 - Här borta. CARL: Snälla gör inte det. Jesus. 280 00:16:05,214 --> 00:16:11,469 -Kom igen, framtida ja man. CARL: Det är okej, jag granskar bara. 281 00:16:11,637 --> 00:16:13,388 [MASSA SKATTAR] 282 00:16:14,431 --> 00:16:19,060 Du kan inte granska livet, min vän. Gå nu upp här. 283 00:16:19,645 --> 00:16:24,857 -Nej tack. Jag är cool. -Jag är ledsen? Vad var det du sa? 284 00:16:25,109 --> 00:16:26,234 Äh.... 285 00:16:26,402 --> 00:16:30,697 -Jag sa, jag är cool. TERRENCE: Innan dess. 286 00:16:32,032 --> 00:16:33,241 Tack. 287 00:16:33,409 --> 00:16:36,494 Säkerhetskopiera bara lite till. 288 00:16:36,662 --> 00:16:39,414 -Inga. MASSA [CHANTlNG]: Ingen människa. Ingen man. 289 00:16:39,581 --> 00:16:41,666 Ingen man. Ingen man. Ingen man. 290 00:16:41,834 --> 00:16:43,042 Ingen man. Ingen man. 291 00:16:43,210 --> 00:16:44,585 Okej. 292 00:16:46,338 --> 00:16:49,257 Om mullvadshögen kommer inte till Terrence... 293 00:16:50,217 --> 00:16:53,678 ...Terrence kommer till mullvadshögen. 294 00:17:01,812 --> 00:17:02,895 Vad heter du? 295 00:17:04,690 --> 00:17:06,107 Carl. 296 00:17:06,567 --> 00:17:07,942 Låt mig gissa, Carl. 297 00:17:08,110 --> 00:17:10,778 Någon pratade med dig att komma hit idag, eller hur? 298 00:17:11,864 --> 00:17:14,365 -Ja. MASSA: Ja! 299 00:17:14,533 --> 00:17:18,286 Och du är inte säker på detta, är du? 300 00:17:18,871 --> 00:17:19,912 Nej. 301 00:17:20,080 --> 00:17:24,125 MASSA: Ingen man. Ingen man. Ingen man. Ingen man. 302 00:17:24,293 --> 00:17:25,960 Du är död, Carl. 303 00:17:26,712 --> 00:17:30,048 Du säger nej till livet, och därför lever du inte. 304 00:17:30,466 --> 00:17:33,217 Du hittar på ursäkter till människorna runt omkring dig... 305 00:17:33,385 --> 00:17:34,761 ...och till dig själv. 306 00:17:35,262 --> 00:17:38,806 Du har fastnat i samma återvändsgränd jobb. Det har du varit i åratal. 307 00:17:38,974 --> 00:17:43,227 Du har ingen flickvän. Det gör du inte har något nära en flickvän. 308 00:17:43,395 --> 00:17:45,271 Och du förlorade ditt livs kärlek... 309 00:17:45,439 --> 00:17:48,441 ...för att hon inte kunde vara med någon som inte levde sitt. 310 00:17:51,987 --> 00:17:56,240 Och de flesta nätter är man så uttråkad och fylld med ennui... 311 00:17:56,408 --> 00:18:00,578 ...du kan inte ens kalla den entusiasm som krävs för att onanera. 312 00:18:01,622 --> 00:18:03,706 Har jag rätt, Carl? 313 00:18:06,502 --> 00:18:07,835 Um.... 314 00:18:08,003 --> 00:18:11,589 Jag har haft lite problem. 315 00:18:18,138 --> 00:18:21,641 -Vi ska ingå ett förbund, Carl. MAN 1: Ja. 316 00:18:21,809 --> 00:18:25,269 -Vill du ingå ett förbund? - Äh.... 317 00:18:25,437 --> 00:18:26,521 [FEEDBACK SQUEALS] 318 00:18:26,688 --> 00:18:28,231 Ordet är "ja", Carl. 319 00:18:28,398 --> 00:18:30,858 MASSA: Ja! -Ja. 320 00:18:31,026 --> 00:18:32,527 MASSA: Ja! 321 00:18:32,945 --> 00:18:35,530 När du lämnar den här byggnaden... 322 00:18:36,198 --> 00:18:39,700 ...varje gång en möjlighet presenterar sig... 323 00:18:40,452 --> 00:18:42,703 ...oavsett vad det är... 324 00:18:42,871 --> 00:18:44,914 ...du kommer att säga ja. 325 00:18:45,082 --> 00:18:47,667 MASSA: Ja! -Ja! 326 00:18:47,835 --> 00:18:49,919 MASSA: Ja! -Ja. 327 00:18:51,380 --> 00:18:53,131 Tänk om jag... 328 00:18:54,383 --> 00:18:56,050 ...säg... 329 00:18:56,468 --> 00:18:58,010 ... det andra ordet? 330 00:18:58,804 --> 00:19:01,722 Du kommer att göra ett löfte till dig själv. 331 00:19:01,890 --> 00:19:05,935 Och när du bryter ett löfte till dig själv... 332 00:19:06,103 --> 00:19:09,397 ...saker kan bli lite tråkiga. 333 00:19:09,565 --> 00:19:12,150 Vad säger du, Carl? 334 00:19:12,568 --> 00:19:15,778 Är du redo att ingå ett förbund? 335 00:19:16,071 --> 00:19:17,738 MAN 2: Kom igen, Carl. -Ja. 336 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 MASSA: Ja. -Ja. 337 00:19:19,366 --> 00:19:21,492 MASSA: Ja! -Igen. 338 00:19:21,660 --> 00:19:23,077 -Ja. MASSA: Ja! 339 00:19:23,245 --> 00:19:25,079 -Säg det igen. -Ja! 340 00:19:27,040 --> 00:19:30,877 - Få mig att tro det. -Ja, ja, ja. 341 00:19:34,673 --> 00:19:35,756 Ja! 342 00:19:36,717 --> 00:19:38,593 [MASSA HEJLA] 343 00:19:38,927 --> 00:19:40,928 [TECHNO MUSlC BLARlNG] 344 00:19:54,568 --> 00:19:56,777 [NlCK WHlSTLlNG] 345 00:20:04,453 --> 00:20:05,494 Hej, där är han. 346 00:20:05,662 --> 00:20:07,413 -Det var verkligen underbart. -Tack. 347 00:20:07,581 --> 00:20:08,956 Ganska kraftfulla grejer, va? 348 00:20:09,124 --> 00:20:11,417 -Hej. Bra att ha dig med oss. KVINNA: Ja. 349 00:20:11,585 --> 00:20:15,046 -Så ska du göra det? -Jag vet inte. Kanske. 350 00:20:15,214 --> 00:20:19,425 Det är konstigt. Jag insåg inte att vi bara klev ur ett "kanske" seminarium. 351 00:20:21,595 --> 00:20:24,805 Hej, man. Det är en fin bil. 352 00:20:25,599 --> 00:20:28,309 Kan du köra mig till Elysian Park? 353 00:20:29,269 --> 00:20:31,062 Åh. Äh.... 354 00:20:31,230 --> 00:20:32,605 NLCK: Ja! 355 00:20:33,482 --> 00:20:36,317 Visst, det kan han. Visst, Carl? 356 00:20:36,485 --> 00:20:37,693 CARL: Äh.... 357 00:20:40,155 --> 00:20:41,614 Ja, varför inte? 358 00:20:42,491 --> 00:20:46,160 Ja. Du kommer inte ångra det här, Carl. 359 00:20:51,583 --> 00:20:56,170 -Kan jag använda din telefon? -Gå, man, gå. 360 00:21:00,300 --> 00:21:02,301 [NlCK SKRATT] 361 00:21:07,849 --> 00:21:09,141 [SNlFFS] 362 00:21:18,277 --> 00:21:20,194 [MAN SKATTAR] 363 00:21:25,033 --> 00:21:28,703 Fortsätt, annars räcker det, för det spelar egentligen ingen roll? 364 00:21:28,870 --> 00:21:31,038 Ja, vänta lite, Jag kan inte höra mig själv tänka. 365 00:21:31,206 --> 00:21:34,834 Det är bara lite längre, man. Precis uppför backen där. 366 00:21:35,002 --> 00:21:36,711 Varsågod. 367 00:21:36,878 --> 00:21:37,920 [MAN SKATTAR] 368 00:21:38,088 --> 00:21:39,547 MAN: Och vad sa du? 369 00:21:41,008 --> 00:21:46,137 MAN: Åh, jag är precis här. Okej. Ja. 370 00:21:46,722 --> 00:21:47,972 Vad? Hej? Hej? 371 00:21:48,140 --> 00:21:49,223 [PHONE BLEEPlNG] 372 00:21:49,391 --> 00:21:51,851 Åh, shit, man. Ditt batteri är slut. 373 00:21:52,019 --> 00:21:53,686 Åh, bra. 374 00:21:54,896 --> 00:21:58,899 -Tack. -Tja, tack, amigo. 375 00:21:59,067 --> 00:22:02,528 Jag menar, det är riktigt snällt av dig att ge mig en åktur. De flesta säger bara nej. 376 00:22:03,071 --> 00:22:06,365 Visst, jag har haft mycket tur på sistone utanför det hotellet. 377 00:22:06,825 --> 00:22:09,201 inga problem. Ha en god natt. 378 00:22:10,078 --> 00:22:11,996 Kan jag låna ett par dollar? 379 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 Okej. 380 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 Jag har kommit så långt. 381 00:22:20,547 --> 00:22:22,214 Ja, det kan du. 382 00:22:22,382 --> 00:22:25,092 Du har en hel del där. Kan jag få allt? 383 00:22:25,260 --> 00:22:28,304 [BÅDA SKATTAR] 384 00:22:30,849 --> 00:22:34,268 Visst. Allt är ditt. 385 00:22:37,230 --> 00:22:39,607 Gud välsigne dig, man. 386 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 [ENGELN STALLATION] 387 00:23:01,004 --> 00:23:02,463 Åh, kom igen. 388 00:23:03,590 --> 00:23:05,466 Kom igen, kom igen. 389 00:23:05,634 --> 00:23:07,551 [ENGELN STALLATION] 390 00:23:09,888 --> 00:23:11,138 Perfekt. 391 00:23:12,307 --> 00:23:15,643 CARL: Hej, Carl. Vill du ge alla dina pengar bort till en hemlös kille? 392 00:23:15,811 --> 00:23:17,311 Ja, ja, det gör jag. 393 00:23:17,479 --> 00:23:19,021 Låter honom bränna ut din telefon... 394 00:23:19,189 --> 00:23:21,482 ...så du kan inte ringa AAA när du får slut på bensin? 395 00:23:21,650 --> 00:23:24,151 Det låter som en jävla bra idé! 396 00:23:24,861 --> 00:23:27,154 Varför inte ta en promenad genom kullarna... 397 00:23:27,322 --> 00:23:30,658 ...och bli dödad av familjen Manson? Bry dig inte om jag gör det. 398 00:23:48,009 --> 00:23:49,844 Kom igen, man. 399 00:23:52,347 --> 00:23:55,808 Ja. Eftersom det är min enda jävla alternativ. 400 00:24:11,783 --> 00:24:13,993 Skulle du vilja bära en 20 punds behållare med gas... 401 00:24:14,161 --> 00:24:15,786 ...uppför en jättebacke till din bil? 402 00:24:15,954 --> 00:24:19,039 Åh, kunde jag? Kunde jag verkligen? 403 00:24:20,459 --> 00:24:21,959 Det är ett bra utseende. 404 00:24:22,169 --> 00:24:23,586 Åh. 405 00:24:23,879 --> 00:24:27,381 -Hej. Tog du precis min bild? -Kanske. 406 00:24:28,550 --> 00:24:30,718 Fick du bara slut på bensin? 407 00:24:31,178 --> 00:24:32,470 Kanske. 408 00:24:34,181 --> 00:24:38,142 Det suger. Det hände mig förra veckan. 409 00:24:38,310 --> 00:24:41,145 När du körde ur vägen att lämna av en hemlös kille... 410 00:24:41,313 --> 00:24:44,064 ...som slitit ut ditt batteri så du kunde inte ringa AAA? 411 00:24:44,232 --> 00:24:47,067 Nej. Jag tar det det var vad som hände dig. 412 00:24:47,235 --> 00:24:49,612 Nej. Varför skulle du anta det? 413 00:24:51,531 --> 00:24:52,823 Använde han din telefon? 414 00:24:52,991 --> 00:24:56,911 Ja. Han var tydligen mest populär hemlös man på planeten. 415 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Han höll kontakten. Det var bra att se. 416 00:24:59,873 --> 00:25:02,875 Jag är bara glad att jag kunde vara en del av det, verkligen. 417 00:25:03,043 --> 00:25:05,669 - Det måste kännas bra. - Åh, verkligen, verkligen. 418 00:25:05,837 --> 00:25:08,339 Ja. Och jag ska träna lite, vilket är coolt. 419 00:25:09,007 --> 00:25:10,716 Tja, behöver du skjuts? 420 00:25:11,760 --> 00:25:13,344 På den saken? 421 00:25:24,064 --> 00:25:26,232 Går jag för fort för dig? 422 00:25:26,399 --> 00:25:29,276 Nej. Faktum är att Jag tycker att du borde gå snabbare. 423 00:25:29,444 --> 00:25:32,196 På det sättet, om vi kraschar, dör jag åtminstone. 424 00:25:32,364 --> 00:25:35,115 Jag vill bara inte hållas vid liv på konstgjord väg. 425 00:25:44,459 --> 00:25:49,296 -Vad gör du? -Jag tar en bild. Leende. 426 00:25:50,590 --> 00:25:55,219 -Jag kan inte se. Jag är blind. -Jag också. Är det inte bra? Whoo! 427 00:25:55,387 --> 00:25:57,179 [CARL SCREAMlNG] 428 00:25:57,347 --> 00:25:59,390 [TlRES SCREECHlNG OCH HORN HONKlNG] 429 00:26:02,185 --> 00:26:03,811 [ALLSON SKRATT] 430 00:26:07,649 --> 00:26:11,694 CARL: Ja, det blir bra. Japp. 431 00:26:13,822 --> 00:26:16,156 -Tack igen för turen. -Inga problem. 432 00:26:16,324 --> 00:26:19,577 Förhoppningsvis kommer färgen tillbaka till ditt ansikte någon gång snart. 433 00:26:19,744 --> 00:26:22,746 -Jag är mer en fyrhjuling. -Verkligen? 434 00:26:22,914 --> 00:26:26,417 Jag skulle aldrig ha gissat det. Du verkade så lugn på två. 435 00:26:28,336 --> 00:26:32,172 -Kan jag få tillbaka min hjälm nu? -Jag har den fortfarande på mig, eller hur? 436 00:26:32,340 --> 00:26:33,507 Ja. 437 00:26:35,010 --> 00:26:36,844 Tack. 438 00:26:37,971 --> 00:26:39,138 ALLSON: Så du är okej? 439 00:26:39,306 --> 00:26:42,516 Ja, jag är bra, om du inte vill stanna kvar och urskilja. 440 00:26:42,684 --> 00:26:45,185 -Vad? -Vad sa du? 441 00:26:48,857 --> 00:26:50,441 Hej, jag-- 442 00:26:55,739 --> 00:26:57,781 Ha en god natt. 443 00:27:23,058 --> 00:27:24,975 Ja. 444 00:27:25,143 --> 00:27:26,852 [OWL HOOTlNG] 445 00:27:33,401 --> 00:27:35,861 CARL: "Ja leder alltid till något bra. 446 00:27:39,908 --> 00:27:42,076 Undvik aldrig möjligheter. 447 00:27:42,243 --> 00:27:44,370 De kan komma i vilken form som helst." 448 00:27:44,537 --> 00:27:45,788 [PHONE RlNGlNG] 449 00:27:48,875 --> 00:27:52,086 -Hej? NORMAN: Carl, det är din kompis Norman. 450 00:27:52,253 --> 00:27:55,214 Jo, och din chef, men mer din kompis än din chef, eller hur? 451 00:27:55,382 --> 00:27:57,091 Jag antar. 452 00:27:58,385 --> 00:28:01,261 Så titta, vi är lite korta på lördag personal. 453 00:28:01,429 --> 00:28:03,097 Kan du komma in på något sätt? 454 00:28:04,099 --> 00:28:05,307 Säker. 455 00:28:05,475 --> 00:28:08,936 Inget jag gillar bättre än insidan av en bank en vacker lördag. 456 00:28:09,104 --> 00:28:13,357 Ja. Ja, det är verkligen något magiskt med denna plats. 457 00:28:17,487 --> 00:28:21,448 Skulle jag vilja öka storleken av min penis? 458 00:28:22,617 --> 00:28:23,701 Rätt. 459 00:28:24,285 --> 00:28:25,953 Som om jag behöver det. 460 00:28:30,291 --> 00:28:35,170 -Persisk wifefinder. FARANOUSH: Hej där. Jag är Faranoush. 461 00:28:35,338 --> 00:28:37,840 Skulle du vara mannen för mig? 462 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Jag antar det. 463 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 Ursäkta mig. Jag skulle vilja ansöka för ett småföretagslån. 464 00:28:44,597 --> 00:28:45,889 Och vad är ditt företag? 465 00:28:46,057 --> 00:28:49,309 Jag bakar kakor i formen av olika kändisars ansikten. 466 00:28:49,686 --> 00:28:53,647 - Åh, wow, Mickey Rourke. -Inga. Det är Bono. 467 00:28:54,190 --> 00:28:56,734 Åh. Ja, rätt. 468 00:28:56,901 --> 00:28:59,278 Låt oss hoppas att det inte smakar som Mickey Rourke. 469 00:29:00,655 --> 00:29:01,989 Så, vad tycker du? 470 00:29:05,326 --> 00:29:06,869 Jag tror ja. 471 00:29:12,125 --> 00:29:13,667 NORMAN: Inta-maresting. 472 00:29:14,169 --> 00:29:15,627 Kakor, va? 473 00:29:15,795 --> 00:29:19,882 Ja. Jag gick typ bara med magkänslan på det, Norm. 474 00:29:20,425 --> 00:29:22,718 -Du kallade mig Norm. -Ja. 475 00:29:22,886 --> 00:29:26,430 -Kan det vara mitt smeknamn? -Ja. Jag antar. 476 00:29:26,598 --> 00:29:31,435 Åh, trevligt. Jag gillar din stil. Bil. Det kan vara ditt. 477 00:29:31,644 --> 00:29:33,520 Ja. Carl är ganska kort redan, men-- 478 00:29:33,688 --> 00:29:35,856 Men det är den typen av bländning vi behöver här. 479 00:29:36,024 --> 00:29:37,900 -Ja. -Och vet du vad jag gjorde? 480 00:29:38,067 --> 00:29:39,109 Vad? 481 00:29:39,277 --> 00:29:43,864 Det där med Demko fick mig verkligen att nöta. Jag marscherade uppför trappan och sa till de stora kanonerna: 482 00:29:44,032 --> 00:29:47,618 "Carl blir befordrad i stället för Demko, eller tillsammans med Demko... 483 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 ...vilket som helst, eller jag går." 484 00:29:50,371 --> 00:29:52,664 Verkligen? Vad sa de? 485 00:29:52,832 --> 00:29:56,543 Tja, de var ganska attraherade av mig promenadalternativ, du vet, för ett ögonblick. 486 00:29:56,711 --> 00:29:59,046 -Men sedan kastade jag det från bordet. -Bra drag. 487 00:29:59,214 --> 00:30:02,716 Och de sa om du började visa något initiativ, jag skulle kunna marknadsföra dig. 488 00:30:03,468 --> 00:30:04,510 Och? 489 00:30:04,719 --> 00:30:06,053 -Nå, du gör det. -Ja? 490 00:30:06,221 --> 00:30:07,971 -Ja, hela kakan. -Ja. 491 00:30:08,139 --> 00:30:09,890 -Du hittar på smeknamn. -Okej. 492 00:30:10,058 --> 00:30:11,892 Vet du vad? Jag ringde Demko i morse... 493 00:30:12,060 --> 00:30:14,394 ...för att fråga om han kunde jobba, och vet du vad han sa? 494 00:30:14,562 --> 00:30:16,730 -Inga. -Hur visste du det? 495 00:30:16,898 --> 00:30:17,940 Han är inte här. 496 00:30:18,107 --> 00:30:20,484 -Ja, men det är du, Car. -Ja. 497 00:30:20,652 --> 00:30:23,654 Och det är därför jag ska ge dig jobbet. 498 00:30:24,030 --> 00:30:27,324 Norm, det är fantastiskt. Åh, herregud. Tack. 499 00:30:27,492 --> 00:30:31,537 Trevlig liten höjning för dig också. Höj din lön till 65. 500 00:30:31,704 --> 00:30:34,540 -Tusen? -Naturligtvis tusen. 501 00:30:34,707 --> 00:30:37,417 Kom igen, låt oss ta det här upp ett snäpp, Broseph. 502 00:30:37,585 --> 00:30:38,961 Åh. 503 00:30:39,462 --> 00:30:40,504 Ser du vad jag gjorde där? 504 00:30:40,672 --> 00:30:45,968 Jag gick med "bror" med "Joseph." Broseph. Ganska coolt va? 505 00:30:46,469 --> 00:30:47,970 Mycket coolt, Norm. 506 00:30:52,058 --> 00:30:55,060 Jag har varit en sån kuk och en skräp. 507 00:30:55,478 --> 00:30:57,855 Mer av en dusch än en kuk, förmodligen... 508 00:30:58,022 --> 00:31:00,816 ...men jag är ledsen. Jag borde ha gjort det varit där. Jag menar, verkligen. 509 00:31:01,109 --> 00:31:02,734 Du predikar för kören, Carl. 510 00:31:02,902 --> 00:31:05,654 Jag säger dig, man, saker är annorlunda. 511 00:31:05,822 --> 00:31:08,365 Okej. Vänta, så vänta. Måste man säga ja till allt? 512 00:31:08,533 --> 00:31:12,286 Ja, precis. Det är som du sa: Jag var inte öppen för saker, och nu är jag... 513 00:31:12,453 --> 00:31:16,498 ...och saker och ting förändras för mig. Det är som att eran av ja har börjat. 514 00:31:16,666 --> 00:31:19,626 Okej. Titta, förstår dig ut ur huset, jag är helt för det. 515 00:31:19,794 --> 00:31:22,087 Ursäkta mig. Kan vi få en omgång drink till? 516 00:31:22,255 --> 00:31:24,131 Och faktiskt, vi ska starta en flik... 517 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 ...och vår gode vän här, Carl, kommer att ta hand om det. 518 00:31:28,970 --> 00:31:30,971 Tja, du är okej med det, eller hur, kompis? 519 00:31:31,264 --> 00:31:33,557 Ja. Ja, det är jag. 520 00:31:33,725 --> 00:31:35,100 Okej. 521 00:31:39,147 --> 00:31:43,442 Jag borde förbereda mitt fall för Måndag, men jag kan inte missa det här. 522 00:31:43,610 --> 00:31:46,820 Hej, du, ännu en bula med het sås. 523 00:31:48,281 --> 00:31:52,326 [SLURRlNG] Kille, ni är verkligen inne på det här ja. 524 00:31:52,493 --> 00:31:53,702 [lNHALES] 525 00:31:56,831 --> 00:31:58,248 Argh! 526 00:31:58,875 --> 00:32:00,667 [DANS MUSLC BLARlNG] 527 00:32:01,002 --> 00:32:02,419 ROONEY: Okej, okej. 528 00:32:03,338 --> 00:32:05,339 [MASSA HEJLA] 529 00:32:22,690 --> 00:32:23,857 Han gjorde det. 530 00:32:33,284 --> 00:32:35,160 Dricker på mig. 531 00:32:36,037 --> 00:32:37,204 MAN 1: Galet, man. 532 00:32:37,372 --> 00:32:38,455 [CARL SKRATT] 533 00:32:38,623 --> 00:32:39,998 Carl, det var så häftigt. 534 00:32:40,166 --> 00:32:42,626 -Okej. -Ursäkta mig. Kunde jag--? 535 00:32:42,794 --> 00:32:44,628 Absolut. 536 00:32:44,796 --> 00:32:49,007 Jag tror inte att det var det hon var frågar efter, men okej. 537 00:32:51,970 --> 00:32:53,929 Tuggade jag tuggummi förut? 538 00:32:54,097 --> 00:32:56,640 Hej. Vad gör du tror du att du gör, skitstövel? 539 00:32:56,808 --> 00:32:59,476 Lätt, lätt. Det var ett litet missförstånd, okej? 540 00:32:59,644 --> 00:33:04,856 Jag säger bara ja till livet, hem. Du måste säga ja till livet. 541 00:33:05,024 --> 00:33:08,193 Jag gjorde en helig "konevant". 542 00:33:08,695 --> 00:33:10,320 Det lät busigt. 543 00:33:10,947 --> 00:33:13,740 -Jag tror att du och jag måste gå ut. -Inga. Gud, nej. 544 00:33:13,908 --> 00:33:17,244 Okej, det är okej. Jag har det här. Jag har det här. 545 00:33:17,662 --> 00:33:20,247 Okej. Men om jag vinner... 546 00:33:20,415 --> 00:33:24,292 ...jag får ta den där vackra tjejen din till en boll... 547 00:33:24,460 --> 00:33:26,795 ...för det förtjänar hon. 548 00:33:26,963 --> 00:33:30,424 Varje snygg tjej förtjänar att gå på bal. 549 00:33:31,175 --> 00:33:33,176 Det är så trevligt. 550 00:33:35,763 --> 00:33:36,847 [MASSA GASPlNG] 551 00:33:37,015 --> 00:33:38,098 MAN 1: Åh, shit. 552 00:33:41,144 --> 00:33:44,813 Okej. Han slog mig rakt i ansiktet, man. 553 00:33:44,981 --> 00:33:47,607 - Oroa dig inte. Jag har din rygg. -Du har inte någons. 554 00:33:47,775 --> 00:33:49,484 Jag är ledsen. Allt är vårt fel. 555 00:33:49,652 --> 00:33:52,404 -Jag har inte kämpat i en kamp sedan årskurs 7. -Jag vet. 556 00:33:52,572 --> 00:33:54,489 Hej. Ska vi slåss eller vad? 557 00:33:54,657 --> 00:33:58,243 Ja, vi ska slåss. Vi ska slåss, okej. Okej? 558 00:33:58,411 --> 00:34:00,662 Vill du ha lite, va, mer? 559 00:34:00,830 --> 00:34:04,207 För jag är öppen för affärer, okej? Åh, vart tog jag vägen? 560 00:34:04,834 --> 00:34:06,460 Åh, vart tog jag vägen? 561 00:34:06,627 --> 00:34:08,712 Ja, hur kämpar man vad kan du inte se? 562 00:34:09,964 --> 00:34:13,300 Såg du The Legend of Billy Jack? 563 00:34:13,718 --> 00:34:16,136 För jag ska ta den här foten... 564 00:34:16,304 --> 00:34:20,057 ...och jag ska smälla dig på den sidan av ditt ansikte... 565 00:34:20,224 --> 00:34:22,809 ...och det finns inte en jävla sak du kan göra åt det. 566 00:34:24,729 --> 00:34:27,147 Bryt bara inte mina tänder på trottoarkanten, okej? 567 00:34:27,315 --> 00:34:31,151 Men låt oss verkligen sälja detta. Ge dem en show. 568 00:34:31,319 --> 00:34:32,360 Vad? 569 00:34:32,528 --> 00:34:37,324 [lN NORMAL VOlCE] Först har vi att fastställa grundreglerna. 570 00:34:37,492 --> 00:34:40,869 Och grundreglerna är det finns inga spelregler. 571 00:34:42,789 --> 00:34:44,039 [MASSA GASPlNG] 572 00:34:45,291 --> 00:34:48,168 ldiot. Jag är fel kille. 573 00:34:48,461 --> 00:34:51,088 Tja, du kanske måste börja att vara rätt kille. 574 00:34:51,255 --> 00:34:52,798 Det är därför du blev utslagen... 575 00:34:52,965 --> 00:34:56,510 ...för att du har fel attityd direkt ut ur porten. 576 00:34:56,677 --> 00:34:58,095 Jag är här, kukhåla. 577 00:34:58,638 --> 00:35:02,224 Åh, herregud. Det är så roligt. 578 00:35:02,517 --> 00:35:04,518 Du är en komplett-- 579 00:35:05,812 --> 00:35:06,853 Är du okej? 580 00:35:07,021 --> 00:35:09,106 CARL: Jag blockerade nästan det. Kom inte fram i tid. 581 00:35:09,273 --> 00:35:11,024 Okej, vi är klara. Vi har druckit. 582 00:35:11,192 --> 00:35:13,193 -Han har verkligen druckit. CARL: Allvarligt, man. 583 00:35:13,361 --> 00:35:15,195 Jag är glad att vi hade den här upplevelsen. 584 00:35:15,530 --> 00:35:20,784 -Jag tror att vi båda växte från det. Ring mig. -Din idiot. 585 00:35:22,328 --> 00:35:27,624 CARL: Det gjorde vi verkligen. -Ja. Det gjorde vi, kompis. 586 00:35:30,837 --> 00:35:33,255 Hon kommer aldrig att gå på bal. 587 00:35:33,422 --> 00:35:36,216 Nej. Nej, det är hon inte. 588 00:35:49,480 --> 00:35:50,939 [GRÖNANDE] 589 00:35:55,611 --> 00:35:57,112 [SKITAR] 590 00:36:07,915 --> 00:36:11,960 -Okej. Tillie, där är du. -Hej, Carl. 591 00:36:12,128 --> 00:36:13,545 Vad kan jag göra för dig? 592 00:36:13,713 --> 00:36:17,048 Jag undrade om du kunde hjälp mig att sätta upp några hyllor. 593 00:36:18,050 --> 00:36:19,634 Åh, verkligen? 594 00:36:25,892 --> 00:36:31,980 Okej. Det borde bara göra det. 595 00:36:32,148 --> 00:36:35,567 -Vi ses senare, Tillie. -Det var underbart, Carl. 596 00:36:36,485 --> 00:36:39,279 Åh, inte så snabbt. 597 00:36:39,488 --> 00:36:41,281 Åh. Vad gör du? 598 00:36:42,158 --> 00:36:46,119 -Åh, fan, jag glömde gå till banken. -Åh, det är okej. 599 00:36:46,287 --> 00:36:48,830 Jag börjar bli så glömsk. 600 00:36:48,998 --> 00:36:52,083 - Det händer med åldern. - Oroa dig inte för det. 601 00:36:52,251 --> 00:36:55,045 Jag måste betala tillbaka dig på något sätt. 602 00:36:55,213 --> 00:36:59,299 Åh, gör bara en tjänst för en granne är tillräckligt bra för mig. 603 00:37:00,551 --> 00:37:03,053 Du är så snygg. 604 00:37:04,055 --> 00:37:07,766 Hur kommer det sig att jag aldrig ser dig med en tjej där borta? 605 00:37:07,934 --> 00:37:13,605 Jag är bara... Jag är inte med en allvarlig sak, men jag dejtar. 606 00:37:13,773 --> 00:37:16,441 -Vill du ha en release? -Jag är ledsen? 607 00:37:16,609 --> 00:37:19,444 Du vet, en sexuell frigivning? 608 00:37:19,654 --> 00:37:20,987 Äh.... 609 00:37:21,906 --> 00:37:26,201 -Vad gör jag här? -Åh, du behöver inte göra någonting, Carl. 610 00:37:26,369 --> 00:37:30,038 Du bara lägger dig tillbaka och jag tar hand om allt. 611 00:37:30,206 --> 00:37:33,583 Jag vet inte vad jag ska säga här. Jag är förbannad. Jag är förbryllad. 612 00:37:33,751 --> 00:37:36,836 Jag vet inte om jag kommer att kunna att säga ja till denna, Till. 613 00:37:37,004 --> 00:37:40,257 -Åh, kom igen. -Men tack för erbjudandet och bilden. 614 00:37:40,424 --> 00:37:45,387 Och jag har den här saken jag måste göra, så jag kommer att se dig. 615 00:37:46,639 --> 00:37:49,683 I mina mardrömmar. 616 00:37:51,060 --> 00:37:53,353 Åh, kom igen, ge mig en paus. 617 00:37:54,355 --> 00:37:57,524 Terrence sa att detta skulle hända om jag sa nej. Det är löjligt. 618 00:37:57,692 --> 00:38:02,445 Gå därifrån. Om jag vill säga nej, så säger jag nej! 619 00:38:09,078 --> 00:38:10,370 [HUND GROWLlNG] 620 00:38:10,538 --> 00:38:12,372 [BARKlNG] 621 00:38:16,544 --> 00:38:17,585 Trevlig hund. 622 00:38:17,753 --> 00:38:19,170 [BARKlNG] 623 00:38:29,223 --> 00:38:33,601 Bara slappna av. Jag tar hand om det här. 624 00:38:39,317 --> 00:38:40,900 Åh, gud! 625 00:38:41,986 --> 00:38:45,655 Åh, gud! Nej då. Åh, herregud.... 626 00:38:46,449 --> 00:38:47,574 Wow. 627 00:38:47,867 --> 00:38:50,076 Det... Åh.... 628 00:38:50,244 --> 00:38:51,453 Wow. 629 00:38:51,620 --> 00:38:53,079 Det är en.... 630 00:38:53,247 --> 00:38:55,081 Hur gör du det? Aj! 631 00:38:55,791 --> 00:38:57,625 [CARL MOANlNG] 632 00:39:01,756 --> 00:39:05,300 "Dräktfest. Kom som din favorit Harry Potter karaktär." 633 00:39:05,468 --> 00:39:06,509 Du förstår, Norm. 634 00:39:07,678 --> 00:39:09,095 [DATOR CHlMES] 635 00:39:54,517 --> 00:39:55,558 Hej. 636 00:39:57,728 --> 00:40:01,231 Verkligen? Jag har alltid velat att prova det. Ja. 637 00:40:01,399 --> 00:40:04,275 Så jag kan förvänta mig leverans när som helst mellan 8.00 och 05.30? 638 00:40:04,443 --> 00:40:05,485 [DÖRRKLOCKA RlNGS] 639 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Hej! Undrar om du hade en stund... 640 00:40:07,738 --> 00:40:10,615 -...för att diskutera Jesu Kristi kyrka. -Ja, kom in. 641 00:40:10,783 --> 00:40:11,825 [DÖRRKLOCKA RlNGS] 642 00:40:11,992 --> 00:40:14,994 GlRLS: Smörblommetjejer. - Buttercup Girls. 643 00:40:15,162 --> 00:40:16,496 [DÖRRKLOCKA RlNGS] 644 00:40:16,664 --> 00:40:18,498 Ja. Okej. 645 00:40:21,419 --> 00:40:25,130 Hej. Det fungerar verkligen. Ah! 646 00:40:29,677 --> 00:40:33,096 Det är vackert, man. Det är vackert. 647 00:40:33,264 --> 00:40:36,850 Jag vill ta gitarrlektioner. Jag vill lära mig att flyga. 648 00:40:37,017 --> 00:40:38,685 Ja, jag skulle vilja lära mig koreanska. 649 00:40:38,853 --> 00:40:45,859 [SlNGlNG] Jag skulle förstå 650 00:40:48,028 --> 00:40:49,529 Okej, nu har jag det. 651 00:40:53,492 --> 00:40:54,742 Oj. 652 00:40:54,910 --> 00:40:56,453 [SKRATT] 653 00:40:59,582 --> 00:41:01,749 [KLASS ÅTERKÄNNA I KOREANSK] 654 00:41:01,917 --> 00:41:06,796 [ALLA TALAR I KOREANSKA] 655 00:41:07,047 --> 00:41:08,089 [TALAR I KOREANSKA] 656 00:41:08,340 --> 00:41:10,508 Vad kallade han mig? 657 00:41:10,676 --> 00:41:12,177 [CARL SKRATT] 658 00:41:15,473 --> 00:41:17,765 CARL: Hemlös. Hm. 659 00:41:18,350 --> 00:41:20,143 CARL: Kom och hämta den. 660 00:41:20,352 --> 00:41:22,312 Där är du. Vill du ha några? 661 00:41:22,521 --> 00:41:23,813 MAN: Han lyssnar aldrig. 662 00:41:23,981 --> 00:41:25,023 [BÅDA SKATTAR] 663 00:41:25,191 --> 00:41:26,232 Ja. 664 00:41:26,984 --> 00:41:30,320 Jag vill starta en distribution av organiska gödselmedel. 665 00:41:34,450 --> 00:41:35,533 Nästa. 666 00:41:36,285 --> 00:41:40,163 -Vill du se en... Åh, förlåt. -Vet du vad? Jag vill gärna. 667 00:41:40,331 --> 00:41:42,040 Sätt att hålla sig där. 668 00:42:01,352 --> 00:42:02,685 BARTENDER: Där går du. 669 00:42:02,937 --> 00:42:05,271 Hej. Jag kom. 670 00:42:05,856 --> 00:42:07,565 Stor. 671 00:42:08,943 --> 00:42:10,193 Ja. 672 00:42:11,987 --> 00:42:13,696 Rolling Rock, tack. 673 00:42:14,698 --> 00:42:16,241 [MASSA HEJLA] 674 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 UTFÖRANDE 1: Från tidernas gryning-- UTFÖRANDE 2: I underjorden. 675 00:42:21,247 --> 00:42:22,914 UTFÖRANDE 1: Det fanns ett band. 676 00:42:23,082 --> 00:42:25,124 Åh, ja, det fanns. 677 00:42:25,751 --> 00:42:27,126 Och vi var det bandet. 678 00:42:27,294 --> 00:42:29,128 Ja, det var vi. 679 00:42:29,296 --> 00:42:31,047 Och det bandet gjorde rock 'n' roll. 680 00:42:31,215 --> 00:42:32,799 Åh, ja, det gjorde de. 681 00:42:33,592 --> 00:42:38,054 UTFÖRANDE 1: Och det bandet åt arame och andra havsgrönsaker. 682 00:42:38,222 --> 00:42:39,639 UTFÖRANDE 2: Ja. 683 00:42:39,807 --> 00:42:42,892 UTFÖRANDE 1: Och det bandet var galet. 684 00:42:45,938 --> 00:42:50,942 Hej, Jake, Penelope, Rodrigo, Philip, Zachary. 685 00:42:51,151 --> 00:42:53,987 -Vi är Munchausen by Proxy. -Du skojar med mig. 686 00:42:54,154 --> 00:42:56,322 [SlNGlNG] Jag borde ha varit den För att göra slut med dig 687 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 Du sa: "Vem är du?" 688 00:42:58,576 --> 00:43:00,410 Vem är du? 689 00:43:00,578 --> 00:43:05,999 Jag vill knäppa din nacke och spotta på dig Du sa: "Vem är du?" 690 00:43:06,166 --> 00:43:08,001 Vem är du? 691 00:43:08,377 --> 00:43:13,464 Om jag fick ett samtal som sa att du var död Du sa: "Vem är du?" 692 00:43:13,632 --> 00:43:15,675 Vem är du? 693 00:43:15,843 --> 00:43:18,428 Jag skulle rycka på axlarna Och jag skulle säga vad som helst 694 00:43:18,596 --> 00:43:20,597 Du sa: "Vem är du?" 695 00:43:20,764 --> 00:43:23,266 Vem är du? 696 00:43:23,434 --> 00:43:27,854 Hej, har du någonsin träffat min vän lan? Han är en datahacker. 697 00:43:28,022 --> 00:43:31,524 Han hjälpte mig att radera din MySpace-sida. 698 00:43:31,692 --> 00:43:36,029 Och ditt bands MySpace-sida. Och din Facebook-sida. 699 00:43:36,196 --> 00:43:38,114 Lycka till med nätverkandet, skitstövel. 700 00:43:39,074 --> 00:43:42,243 [SPEL "DET STJÄRNISKT BANNER"] 701 00:43:54,381 --> 00:43:58,968 [SlNGlNG] Ring mig inte efter klockan 11.00. Det kommer inte att hända igen 702 00:43:59,136 --> 00:44:01,012 Det hände en gång, det hände två gånger 703 00:44:01,180 --> 00:44:02,388 Det hände tre gånger 704 00:44:02,556 --> 00:44:04,849 Kanske fyra gånger Kanske fem gånger, kanske 705 00:44:05,017 --> 00:44:07,935 Kanske hände det sex gånger Men det kommer inte att hända en sjunde gång 706 00:44:08,103 --> 00:44:10,021 Nej, nej, nej, nej 707 00:44:13,609 --> 00:44:17,654 Jag är inte din sena bytesamtal 708 00:44:19,531 --> 00:44:22,033 Hora inte längre 709 00:44:22,201 --> 00:44:27,080 Ring mig inte efter klockan 11.00. Det kommer inte att hända igen 710 00:44:27,706 --> 00:44:29,415 Du kan ringa mig på 1 0:59 711 00:44:29,583 --> 00:44:34,128 Men ring mig inte vid 11 För det är min regel nu 712 00:44:34,296 --> 00:44:35,755 [MASSA HEJLA] 713 00:44:44,515 --> 00:44:47,016 Kan jag få vatten? 714 00:44:51,689 --> 00:44:54,857 Hej. Out-of-gas make-out kille. 715 00:44:55,025 --> 00:44:58,444 Klarade vi oss? Åh, visst, det gjorde vi. Nu minns jag. 716 00:44:58,612 --> 00:45:01,364 -Vad gör du här? -Jag vet. Är det här galet eller vad? 717 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 -Det är så galet. -Ja. 718 00:45:03,659 --> 00:45:06,244 - Förföljer du mig? -Inga. Jag skulle aldrig göra det. 719 00:45:06,412 --> 00:45:09,372 Förresten, ditt nya vardagsrum möbler ser bra ut från gården. 720 00:45:09,540 --> 00:45:10,581 [skrattar] 721 00:45:10,749 --> 00:45:15,420 -Hej, bra spelning eller vad som helst, du vet. -Tack. 722 00:45:15,587 --> 00:45:18,965 Ja. Starka texter. Hittar du bara på sånt? 723 00:45:19,133 --> 00:45:21,968 -Det kommer från personlig erfarenhet. -Sval. 724 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Vill du ha en drink? 725 00:45:23,637 --> 00:45:26,806 Åh, jag kan inte. Jag måste vakna tidigt. 726 00:45:26,974 --> 00:45:30,143 -Så jag måste gå, men... -Åh, verkligen? 727 00:45:30,602 --> 00:45:31,936 Åh. 728 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Men du kan följa mig till min skoter. 729 00:45:36,358 --> 00:45:38,776 ALLSON: Jag lär en joggingfotogrupp... 730 00:45:38,944 --> 00:45:43,322 ...för personer som vill både träna och träna fotografering. 731 00:45:43,490 --> 00:45:45,908 CARL: Åh, ja, det blir väldigt populärt nu. 732 00:45:46,076 --> 00:45:50,079 ALLlSON: Det är i Griffith Park och vi gör en loop. Det är ungefär fem mil. 733 00:45:50,247 --> 00:45:51,873 Det är klockan 6 på morgonen. 734 00:45:52,040 --> 00:45:57,003 CARL: Wow. Jag har inte varit uppe klockan 06.00 i, typ aldrig. 735 00:45:57,171 --> 00:46:01,299 -Det är tidigt. -Ja, men det ger fantastiska bilder. 736 00:46:02,676 --> 00:46:04,093 CARL: Okej, så du är med i ett band... 737 00:46:04,261 --> 00:46:07,346 ...du gör joggingfotograferingen, vad mer? 738 00:46:07,556 --> 00:46:09,682 ALLSON: Vad jag än vill. 739 00:46:09,850 --> 00:46:13,186 Jag är volontär på ett härbärge. Jag målar lite. 740 00:46:13,353 --> 00:46:15,813 CARL: Ja, det är coolt. Jag har gjort en del välgörenhetsarbete. 741 00:46:15,981 --> 00:46:18,232 Och lite nakenmodellering, FYl. 742 00:46:19,526 --> 00:46:22,612 Bra att veta, om du vet, om jag någonsin behöver.... 743 00:46:22,780 --> 00:46:24,113 [ALLSON SKATTAR] 744 00:46:24,531 --> 00:46:28,367 Så i alla fall, mitt svar är ja. Jag går gärna ut med dig. 745 00:46:28,535 --> 00:46:30,661 Jag bad dig inte ut. 746 00:46:30,829 --> 00:46:33,039 Kunde ha lurat mig med den modellkommentaren. 747 00:46:33,207 --> 00:46:34,582 Du sa det. 748 00:46:34,750 --> 00:46:37,376 Tja, den som sa det, det gjorde mig väldigt obekväm. 749 00:46:39,755 --> 00:46:42,298 Hej, varför inte du komma till min klass imorgon? 750 00:46:42,466 --> 00:46:46,552 Varför slutar du inte kväva mig? Allvarligt. Det är alldeles för mycket för tidigt. 751 00:46:46,720 --> 00:46:47,887 Ja, det vill jag gärna. 752 00:46:49,473 --> 00:46:53,392 Okej. vi ses imorgon.... 753 00:46:53,560 --> 00:46:56,813 -Carl. -Allison. 754 00:47:08,075 --> 00:47:09,575 [PHONE RlNGS] 755 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 Ja, Rooney? 756 00:47:14,832 --> 00:47:16,582 ROONEY: Jo, Carl, slå på klubborna. 757 00:47:16,750 --> 00:47:20,294 Har ett fall av Red Bull. Ska dra en helkväll. Är du nere? 758 00:47:20,462 --> 00:47:22,046 Ja. 759 00:47:29,596 --> 00:47:32,056 Okej, killar, är alla redo? Är kamerorna laddade? 760 00:47:32,224 --> 00:47:33,474 -Allison? ALLlSON: Jaha? 761 00:47:33,642 --> 00:47:35,518 Behöver vi använda blixt? 762 00:47:35,686 --> 00:47:37,520 Inte när solen är uppe, Reggie. 763 00:47:38,814 --> 00:47:41,566 [TECHNO MUSlC BLARlNG PÅ BILSTEREO] 764 00:47:44,987 --> 00:47:49,198 Whoo! Härlig natt, killar. Du tar det till det yttersta, och det respekterar jag. 765 00:47:49,366 --> 00:47:52,159 Slå mig på cellen den här veckan. Låt oss göra det igen. 766 00:47:52,327 --> 00:47:56,414 Carl, om någon bad mig om det beskriv ikväll, jag skulle bara säga "Oj!" 767 00:47:56,582 --> 00:47:59,625 Tillbaka till dig, Roon. Lee, jag knappast känner dig, men jag känner mig bekväm. 768 00:47:59,793 --> 00:48:03,754 Se hur nära jag kommer. Hej, Allison, det är jag, Carl. Jag är här. 769 00:48:04,506 --> 00:48:06,549 Allison, jag är här. 770 00:48:08,218 --> 00:48:09,385 Allison. 771 00:48:10,762 --> 00:48:13,764 Hej. Vilka var de där killarna? 772 00:48:13,932 --> 00:48:17,226 Det är Rooney och min vän Lee. Han är sjuksköterska. Jag gjorde narr av honom. 773 00:48:17,394 --> 00:48:20,313 Vi slog ett par raves igår kväll. Det var helt fel. 774 00:48:20,480 --> 00:48:22,773 -Du verkar lite hyper. -Hade ett par Red Bulls. 775 00:48:22,941 --> 00:48:26,652 Har du någonsin haft Red Bull? Jag har aldrig haft Red Bull. Hade Red Bull igår kväll. Jag gillar Red Bull. 776 00:48:26,820 --> 00:48:28,696 Jag har ett nytt halsband. Lyser i mörkret. 777 00:48:28,864 --> 00:48:31,240 Kan inte riktigt se det just nu, om du inte gör detta. 778 00:48:31,408 --> 00:48:34,827 Det är verkligen något. Inte Red Bull få dig att krascha ganska hårt? 779 00:48:34,995 --> 00:48:37,747 Nej, nej, nej. Nej, nej. Jag tror inte det. Nej. 780 00:48:37,915 --> 00:48:40,917 Nej. Hej, efter att vi joggat, vi borde skaffa en Red Bull. 781 00:48:41,084 --> 00:48:43,502 Du och jag kan få en Red Bull. Vi kunde dela. 782 00:48:43,670 --> 00:48:45,254 -Okej, det vore fu... -Red Bull. 783 00:48:45,422 --> 00:48:46,547 -Det låter-- -Red Bull. 784 00:48:46,757 --> 00:48:47,965 -Jag tror jag skulle-- -Red Bull. 785 00:48:48,133 --> 00:48:50,426 -Jag skulle verkligen-- -Red Bull. 786 00:48:50,594 --> 00:48:52,678 Red Bull. 787 00:48:53,263 --> 00:48:57,934 Okej. Mycket energi. Jag gillar det. Alla, det här är Carl. 788 00:48:58,101 --> 00:49:00,519 -Carl, det här är alla. -Hej, alla. 789 00:49:01,313 --> 00:49:04,857 Kom igen. Låt oss komma in i skeppsform. 790 00:49:11,865 --> 00:49:13,449 KVINNA: Åh, den är bra. 791 00:49:15,452 --> 00:49:16,494 CARL: Håll det. 792 00:49:16,662 --> 00:49:17,703 [KAMERASLUTARE KLICKER] 793 00:49:17,871 --> 00:49:19,038 Jag förstår. 794 00:49:19,665 --> 00:49:21,165 [KAMERASLUTARE KLICKA] 795 00:49:29,132 --> 00:49:31,217 Hej, Carl, är du okej? 796 00:49:31,885 --> 00:49:32,969 [GRÖNANDE] 797 00:49:33,929 --> 00:49:35,930 Håll det där. 798 00:49:36,098 --> 00:49:38,849 [KAMERASLUTARE KLICKA] 799 00:49:49,069 --> 00:49:50,820 Åhh! 800 00:49:51,238 --> 00:49:52,738 Det är bra. 801 00:49:53,991 --> 00:49:58,995 Jag kan inte sätta fingret på dig. Du är typ oförutsägbar. 802 00:49:59,371 --> 00:50:01,288 Lite mystiskt. 803 00:50:01,456 --> 00:50:02,581 Du vet, lyssna. 804 00:50:02,749 --> 00:50:06,210 Jag gillar att hålla den fräsch. Jag gillar att leva upp det. Jag gillar att blanda ihop det. 805 00:50:06,378 --> 00:50:08,713 Om det inte passar dig, vi borde avsluta detta. 806 00:50:08,880 --> 00:50:10,756 Jag älskar det. 807 00:50:10,924 --> 00:50:14,093 Jag vet inte hur människor går genom livet med samma tråkiga rutin. 808 00:50:14,261 --> 00:50:16,345 -Skjut mig bara. -Jag vet. Rätt i ansiktet. 809 00:50:16,513 --> 00:50:19,932 Allvarligt talat, jag dejtade den här killen och det var jag förvånad över hur nöjd han var... 810 00:50:20,100 --> 00:50:22,768 ...bara leva sitt liv i denna avstängda lilla låda. 811 00:50:22,936 --> 00:50:26,605 Jag vet. Det är så frustrerande. Jag vill bara ta tag i dessa människor och skaka dem. 812 00:50:26,773 --> 00:50:30,526 Säg, "Vakna, du. Du går miste om något på en liten sak som heter livet." 813 00:50:30,694 --> 00:50:32,445 -Det är så sant. -Ja. 814 00:50:33,280 --> 00:50:36,365 Så, vad hände till avstängd-liten-låda pojke? 815 00:50:36,533 --> 00:50:39,785 Det gick bara inte. Det är en lång historia. 816 00:50:39,953 --> 00:50:43,372 Ja? Samma historia sjöng du om igår kväll? 817 00:50:44,207 --> 00:50:45,791 Kanske. 818 00:50:46,710 --> 00:50:49,670 Avstängd-liten-låda pojke, ömt ämne. Sök inte längre. 819 00:50:49,838 --> 00:50:53,132 Okej, om du måste veta, vi bodde tillsammans. 820 00:50:53,300 --> 00:50:56,302 Jag trodde att han var den, eller vad som helst. 821 00:50:56,470 --> 00:51:00,097 Och sedan överraskning, han avslutade det, från ingenstans utan anledning. 822 00:51:00,265 --> 00:51:01,640 Borta, såg honom aldrig igen. 823 00:51:02,476 --> 00:51:06,187 Wow. Det är grovt. Jag är ledsen. 824 00:51:06,646 --> 00:51:09,732 Nästa gång borde du varna mig om historiens längd dock. 825 00:51:09,900 --> 00:51:10,983 Lite dragit ut på tiden. 826 00:51:11,151 --> 00:51:13,486 -Jag ska jobba på det. -Ja, bara trimma fettet. 827 00:51:13,695 --> 00:51:17,782 Åh! Jösses. Det var väldigt hälsosamt. 828 00:51:17,949 --> 00:51:19,784 [ALLSON SKRATT] 829 00:51:20,494 --> 00:51:22,328 [BÅDE SlGH] 830 00:51:29,461 --> 00:51:31,921 Hon är spontan. Hon är galen. 831 00:51:32,089 --> 00:51:34,548 Hon har ingen aning om vad hon gör och hon bryr sig inte. 832 00:51:34,716 --> 00:51:36,217 Hon är raka motsatsen till mig. 833 00:51:36,384 --> 00:51:38,677 FARANOUSH: Carl, kan du snälla passera Cholulan? 834 00:51:38,845 --> 00:51:40,846 Visst, Faranoush. 835 00:51:41,765 --> 00:51:43,182 Hur träffades ni två igen? 836 00:51:43,350 --> 00:51:47,019 Persianwifefinder.com. Det är ganska coolt. Du borde kolla upp det. 837 00:51:47,187 --> 00:51:49,605 -Jag är förlovad. - Åh, ja. 838 00:51:49,773 --> 00:51:52,191 [WHlSPERlNG] Ska du prata om Allison framför Faranoush? 839 00:51:52,359 --> 00:51:55,194 Det är okej, man. Vi träffades precis. Hon vet att det inte är exklusivt. 840 00:51:55,362 --> 00:51:59,198 -Dessutom är hon inte alls min typ. -Jag kan höra dig. 841 00:51:59,366 --> 00:52:00,783 Åh. Förlåt, Faranoush. 842 00:52:01,368 --> 00:52:05,204 Hur som helst, jag skulle aldrig ha träffat Allison om jag inte hade sagt ja till den hemlösa killen. 843 00:52:05,372 --> 00:52:07,540 [lN NORMAL VOlCE] Det skulle du inte vara på dejt med en främmande kvinna. 844 00:52:07,707 --> 00:52:10,084 -Ingen anstöt, Faranoush. - Ingen tagen. 845 00:52:10,252 --> 00:52:13,379 Jag förstod inte Jag hade att göra med en ingen man. 846 00:52:13,547 --> 00:52:17,049 Nej, jag tycker det är jättebra. Släng det här åt mig, vill du? 847 00:52:20,137 --> 00:52:22,429 -Hej älskling. LUCY: Hej. 848 00:52:24,307 --> 00:52:26,725 Lucy. Faranoush, Lucy. 849 00:52:26,893 --> 00:52:28,561 -Lucy, Faranoush. -Hej. 850 00:52:30,647 --> 00:52:32,439 Så mina vänner är riktigt lama... 851 00:52:32,607 --> 00:52:35,776 ...och ingen erbjuds att ge mig en bruddusch. 852 00:52:35,944 --> 00:52:38,320 Hej, jag har en idé. 853 00:52:38,655 --> 00:52:41,574 Carl, skulle du vilja kasta Lucy en bruddusch? 854 00:52:41,908 --> 00:52:44,827 Ja. Säker. 855 00:52:44,995 --> 00:52:47,246 Varför inte? Det skulle vara bra. Ja, jag skulle älska det. 856 00:52:47,414 --> 00:52:48,956 -Problemet löst. -Ja. 857 00:52:51,585 --> 00:52:53,252 Äh.... 858 00:52:54,754 --> 00:52:56,881 - Verkligen? -Ja. 859 00:52:57,048 --> 00:53:00,092 Nåväl, tack, Carl. 860 00:53:00,427 --> 00:53:04,513 Tack, det är riktigt sött. 861 00:53:04,931 --> 00:53:06,807 CARL: Det är bra. -Det är sött, Carl. 862 00:53:06,975 --> 00:53:08,976 Tack, Faranoush. 863 00:53:09,269 --> 00:53:12,021 Åh, jag glömde, jag måste hämta kostymer för mig och Allison. 864 00:53:12,189 --> 00:53:13,439 Kostymer till vad? 865 00:53:14,941 --> 00:53:17,568 Expelliarmus! Skojar bara. 866 00:53:17,736 --> 00:53:19,820 Det är okej. Jag blockerade den och böjde tillbaka den. 867 00:53:19,988 --> 00:53:23,782 Åh. Kaching! Wow. Cool kostym, min man. 868 00:53:23,950 --> 00:53:26,535 Den enda de hade kvar var för småbarn. 869 00:53:26,703 --> 00:53:29,955 Det här är Allison och hennes trollstav gjord av en sequoia. 870 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 -Whoo! Hej. -Du måste vara Norman. 871 00:53:32,417 --> 00:53:36,587 Ja, trevligt att träffa dig. Tack för att du kom. Kom in. 872 00:53:37,964 --> 00:53:40,591 Ja, vi har, ja, drinkar, du vet... 873 00:53:40,759 --> 00:53:42,384 ...chips, dips... 874 00:53:42,552 --> 00:53:45,888 ...och bra människor, precis som ni två. 875 00:53:46,723 --> 00:53:48,015 -Tack. - Ta fart på er själva. 876 00:53:48,183 --> 00:53:49,934 Det kommer att bli en galen kväll. 877 00:53:55,649 --> 00:53:58,317 -Gå in där, spela zonen. -Kom igen. 878 00:53:58,485 --> 00:54:01,028 -Bra dopp, va, H.P.? CARL: Mm. 879 00:54:01,196 --> 00:54:05,366 Fick massor av det på Costco. du ser, Jag har ett exklusivt medlemskort. 880 00:54:05,533 --> 00:54:08,494 Och med det kortet, Jag får tillgång till hela stället. 881 00:54:08,662 --> 00:54:12,289 Jag kan köpa stora mängder av vad som helst till rabatterade priser. 882 00:54:12,666 --> 00:54:14,833 Kan ingen få ett av dessa kort? 883 00:54:15,293 --> 00:54:18,963 Nej, tror inte det. Men jag kan prata med någon om du vill. 884 00:54:19,714 --> 00:54:22,341 -Ja, lägg in ett bra ord för oss. -Det skulle vara jättebra. 885 00:54:24,010 --> 00:54:26,971 Känns konstigt att åka hem, inte sant? 886 00:54:27,305 --> 00:54:30,849 "Jag går inte hem, inte riktigt." 887 00:54:33,687 --> 00:54:35,479 HERMlONE [PÅ TV]: Åh, hejdå. 888 00:54:39,985 --> 00:54:43,445 NORMAN: Okej, gäng. Vem vill titta på Chamber of Secrets? 889 00:54:43,613 --> 00:54:45,072 [GÄSTER APPLÅDERA] 890 00:54:52,038 --> 00:54:55,124 -Tack för att du kom, killar. -Så trevligt att träffa dig. 891 00:54:55,292 --> 00:54:57,835 Kul att träffa dig också. Tack. Och hej. 892 00:54:58,003 --> 00:55:01,213 -Åh. -Det stämmer. Kom in. Jag går in. 893 00:55:01,381 --> 00:55:05,217 Håll din hand där som i en skakning. Den andra handen går runt för en kram. 894 00:55:05,385 --> 00:55:08,721 -Ja. Tryck på den. -Tack för att du ledde mig igenom det. 895 00:55:08,888 --> 00:55:10,681 NORMAN: Det är okej. -Hejdå. 896 00:55:10,849 --> 00:55:13,934 Okej, killar, alla ombord på Hogwarts Express. 897 00:55:14,102 --> 00:55:16,186 Nästa stopp, Azkaban. 898 00:55:24,612 --> 00:55:25,904 Hej. 899 00:55:26,281 --> 00:55:28,449 Vill du köra? 900 00:55:34,748 --> 00:55:38,083 -Hej, du blir bättre. -Ja, inte illa, va? 901 00:55:38,251 --> 00:55:39,293 [HORN HONKlNG] 902 00:55:39,461 --> 00:55:41,754 Oj. Japp, jag fattade det. 903 00:55:47,552 --> 00:55:49,845 Jag har en idé. 904 00:55:55,518 --> 00:55:59,813 -Vi kan inte göra det här. -Varför? Är du rädd? 905 00:56:02,901 --> 00:56:07,279 Skynda. Någon kommer. Och jag tror att jag ser något. Skynda. 906 00:56:10,158 --> 00:56:15,079 ALLlSON: Det här är galet. -Jag vet, men det är jättebra. 907 00:56:41,064 --> 00:56:43,649 Det här är overkligt. 908 00:56:43,858 --> 00:56:45,984 Jag kunde inte hålla med mer. 909 00:56:53,284 --> 00:56:55,577 [SlNGlNG "KAN INTE KÖPA MIG KÄRLEK"] 910 00:56:56,204 --> 00:56:57,538 [SlNGlNG] Åh 911 00:56:59,833 --> 00:57:08,382 Åh 912 00:57:12,804 --> 00:57:14,847 [CARL SlNGlNG "KAN INTE KÖPA MIG KÄRLEK"] 913 00:57:15,181 --> 00:57:17,558 [COYOTE HÅL] 914 00:57:23,857 --> 00:57:27,693 Du vet, jag har aldrig låtit någon köra min skoter innan. 915 00:57:28,319 --> 00:57:32,030 Jag har aldrig låtit någon kyssa mig scenen i Hollywood Bowl innan. 916 00:57:56,431 --> 00:57:58,515 God kväll, Los Angeles. 917 00:57:58,683 --> 00:58:01,727 Välkommen till Hollywood Bowl Munchausen av Proxy. 918 00:58:01,895 --> 00:58:03,645 [lMlTERAR EXPLOSlON OCH MASSA HEJA] 919 00:58:03,813 --> 00:58:05,189 Jag är ditt största fan. Smäll! 920 00:58:05,356 --> 00:58:06,565 Jag dödade henne. 921 00:58:06,733 --> 00:58:07,900 [SKRATT] 922 00:58:08,067 --> 00:58:09,318 Jag är någon. 923 00:58:10,528 --> 00:58:12,738 Jag vet inte om det. 924 00:58:12,906 --> 00:58:15,491 -Kom igen, du måste ha läskiga fans. -Jag tror inte det. 925 00:58:15,658 --> 00:58:18,869 -Vi har inte så mycket anhängare. -Vad pratar du om? 926 00:58:19,037 --> 00:58:21,747 Rodrigo och killarna i baren. De går inte att lita på. 927 00:58:21,915 --> 00:58:26,919 Där är jag och mina vänner. Det gör åtta eller nio mycket instabila personer. 928 00:58:27,086 --> 00:58:29,505 Hur många människor kan den här platsen ens hålla? 929 00:58:29,672 --> 00:58:31,256 Ungefär 17 000. 930 00:58:31,424 --> 00:58:36,303 Så var och en av oss bjuder in 1 800 av våra närmaste vänner. 931 00:58:36,471 --> 00:58:39,431 Inget behov. Jag kan vår musik är inte det mainstream. 932 00:58:39,599 --> 00:58:41,433 -Vad? -Jag älskar att göra det. 933 00:58:41,935 --> 00:58:43,393 Det är som min fotografering. 934 00:58:43,561 --> 00:58:46,021 Jag vet att det inte finns så stor efterfrågan för fotografier... 935 00:58:46,189 --> 00:58:47,773 ...tagen under löpning, men... 936 00:58:47,941 --> 00:58:50,108 Jag skulle inte säga någonting. 937 00:58:50,276 --> 00:58:53,779 Du vet, vem bryr sig? Världen är en lekplats. 938 00:58:53,947 --> 00:58:55,572 Du vet att när du är ett barn... 939 00:58:55,740 --> 00:58:58,367 ...men någonstans på vägen, alla glömmer det. 940 00:58:59,160 --> 00:59:01,119 Jag älskar din musik. 941 00:59:01,371 --> 00:59:04,206 Vem som helst kan ta ett foto står stilla. 942 00:59:05,166 --> 00:59:08,794 MAN: Hej. Vad gör du? - Åh, shit. 943 00:59:08,962 --> 00:59:10,629 -Stopp. -Stoppar. 944 00:59:10,797 --> 00:59:13,090 -Kom igen, Carl, spring. -Tack. 945 00:59:13,258 --> 00:59:14,633 -Vänta där. -Du har det. 946 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 MAN: Nere på marken. -Vad du än säger. 947 00:59:16,761 --> 00:59:21,181 -Carl, vad gör du? Låt oss gå. -Okej. Jag kan inte behaga alla. 948 00:59:22,684 --> 00:59:24,184 [CARL och ALLSON SKRATTAR] 949 00:59:24,352 --> 00:59:25,602 ALLSON: Spring! 950 00:59:25,853 --> 00:59:27,563 Hej alla. 951 00:59:27,730 --> 00:59:33,151 Lite C-vitamin. Håll styrkan uppe. Jag kommer att vara rätt med dig. 952 00:59:33,319 --> 00:59:35,487 -Ta bort dem, eller hur? -Säker. 953 00:59:35,655 --> 00:59:38,031 [CARL SPEAKlNG lN FRANSKA] 954 00:59:39,909 --> 00:59:42,619 -Lee? -Hej. 955 00:59:42,787 --> 00:59:45,247 Vad händer, min brizzo? 956 00:59:46,583 --> 00:59:49,668 -Det stämmer väl inte? -Carl, jag behöver dig en stund. 957 00:59:50,795 --> 00:59:53,171 Kan du vänta en minut, Lee? 958 00:59:54,591 --> 00:59:56,675 Vad händer, Norm? 959 00:59:56,843 --> 00:59:58,677 Något håller på att gå ner i stor skala. 960 00:59:58,845 --> 01:00:02,806 Kille från Corporate är här. Titta inte. Han vill prata med dig. 961 01:00:02,974 --> 01:00:05,309 Jag tror att det handlar om alla dessa lån du har godkänt. 962 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 Åh. 963 01:00:06,811 --> 01:00:09,521 Nåväl, vi hade ett bra lopp. 964 01:00:09,689 --> 01:00:11,982 Jag kan bli skitsjuk, Norm. 965 01:00:12,317 --> 01:00:15,319 Hur som helst, oroa dig inte för det. Det kommer att leda till något bra. 966 01:00:15,486 --> 01:00:17,613 -Hej, jag är också en del av det här. -Inga. 967 01:00:17,780 --> 01:00:20,198 -Ja. Jag stod bredvid och lät det hända. -Norm. 968 01:00:20,366 --> 01:00:23,035 Du kände det. Du var i lånezonen, minns du? 969 01:00:23,202 --> 01:00:24,453 - Det var jag. -Jag tittade på dig. 970 01:00:24,621 --> 01:00:25,871 Ja, det var du. 971 01:00:26,039 --> 01:00:29,541 Men jag är rädd att det har kommit ikapp oss. Nu måste du och jag möta musiken. 972 01:00:29,709 --> 01:00:32,878 -Kom igen. -Hej. Kan jag få en minut? 973 01:00:33,046 --> 01:00:36,048 -Okej. -Lä? Vad behöver du? 974 01:00:36,215 --> 01:00:38,050 Du kanske är mitt sista lån. 975 01:00:39,302 --> 01:00:41,762 -Åh. -Det är en Ducati. 976 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 Jag tror att det kommer att få folk från min rygg om det där med manlig sjuksköterska. 977 01:00:46,768 --> 01:00:50,270 - Förstår du vad jag menar? -Ja. Trevlig åktur. 978 01:00:52,231 --> 01:00:54,900 Vi ses på andra sidan, Lee. 979 01:00:57,695 --> 01:00:59,404 WES: Carl. 980 01:01:01,741 --> 01:01:04,951 Wesley T. Parker. Vice ordförande, Brea Federal Savings. 981 01:01:05,119 --> 01:01:07,037 Trevligt att träffa dig. 982 01:01:14,212 --> 01:01:18,882 Varannan månad, den typiska låneansvarig godkänner 35 till 40 lån. 983 01:01:19,050 --> 01:01:21,093 Du har gett ut... 984 01:01:21,844 --> 01:01:23,804 ...561 . 985 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Lite mer än genomsnittet alltså. 986 01:01:26,224 --> 01:01:28,600 Vad är ännu mer ovanligt är beloppen. 987 01:01:29,102 --> 01:01:35,982 Ett lån på 250 $ för en mountainbike, $600 för vindsurfinglektioner. 988 01:01:36,150 --> 01:01:38,110 Har du någonsin provat det? Det är kul. 989 01:01:38,277 --> 01:01:41,279 Carl, den här banken har traditionellt aldrig gjort det gett ut smålån. 990 01:01:41,447 --> 01:01:43,573 -Om jag kan förklara-- Ja, absolut. WES: Sätt dig ner. 991 01:01:43,741 --> 01:01:46,201 Först tänkte jag du kanske plundrar vår kassa. 992 01:01:46,411 --> 01:01:49,413 -Jag skulle aldrig göra det. -Jag skulle om jag kunde, så varför skulle inte du det? 993 01:01:51,582 --> 01:01:54,334 [ALLA SKATTAR] 994 01:01:55,628 --> 01:01:58,880 -Men-- -Ha-ha-ha! Åh. 995 01:01:59,465 --> 01:02:00,799 Men sen tittade jag närmare. 996 01:02:01,551 --> 01:02:04,261 Dessa människor är så tacksamma att få sina behov tillgodosedda... 997 01:02:04,429 --> 01:02:07,556 ...mer än 98 procent av dem följer med betalningarna. 998 01:02:07,724 --> 01:02:09,808 Och för att du har gett upp så många av dem... 999 01:02:09,976 --> 01:02:14,271 ...vi tjänar faktiskt mycket pengar. Carl, dessa mikrolån, inte illa. 1000 01:02:14,647 --> 01:02:16,690 Ser du, Car, du orolig. 1001 01:02:16,858 --> 01:02:20,444 Carl, vad skulle du säga om jag frågade dig att jobba på övervåningen med de stora pojkarna? 1002 01:02:20,653 --> 01:02:22,863 -Företags? -Wow. 1003 01:02:23,114 --> 01:02:25,198 Det är jättebra. Jag måste säga-- 1004 01:02:25,366 --> 01:02:28,201 Nej, vänta. Innan vi ger vårt svar... 1005 01:02:28,369 --> 01:02:30,537 ...låt oss prata pengar. Dollar och cent, Wes. 1006 01:02:30,705 --> 01:02:34,624 Jag är rädd att jag inte kan diskutera det med dig, eftersom vi bara tar Carl. 1007 01:02:35,126 --> 01:02:36,501 Jag förstår. Japp. 1008 01:02:36,669 --> 01:02:39,629 Vi har anställningsavtalet till dig i slutet av dagen. 1009 01:02:39,797 --> 01:02:42,340 Bra jobbat, Carl. Slå min näve. 1010 01:02:42,508 --> 01:02:47,012 - Missade det. Jag tänkte knytnäve dig. -Här är en knytnäve. 1011 01:02:53,728 --> 01:02:55,187 Åh, den här är fin. 1012 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Jag älskar det särskilt i grädde. Vad tycker du? 1013 01:02:58,316 --> 01:02:59,357 -Jag älskar det. -Ja? 1014 01:02:59,525 --> 01:03:00,859 Ja. 1015 01:03:01,027 --> 01:03:04,613 Bröllopsbingo? Hur spelar du brudbingo? 1016 01:03:04,781 --> 01:03:06,531 Det är samma sak som vanlig bingo... 1017 01:03:06,699 --> 01:03:10,327 ...men du bara skriker pinsamma fakta om bruden, okej? 1018 01:03:11,370 --> 01:03:12,412 Ja. 1019 01:03:12,580 --> 01:03:14,498 -Nej, jag håller inte på med brudbingo. -Kom igen. 1020 01:03:14,665 --> 01:03:16,249 Jag vill inte ha något komplicerat. 1021 01:03:16,417 --> 01:03:19,211 Du måste pressa varje droppe juice ur denna erfarenhet. 1022 01:03:19,378 --> 01:03:21,838 Det låter inte komplicerat. Är det komplicerat? 1023 01:03:22,006 --> 01:03:25,592 Kommer du att fråga mycket mer fråga? Jag har inte hela dagen. 1024 01:03:26,761 --> 01:03:28,512 [SOO-Ml TALAR I KOREANSKA] 1025 01:03:28,971 --> 01:03:30,597 Kanske borde vi bara gå någon annanstans. 1026 01:03:30,765 --> 01:03:32,974 Det är okej. Jag ska prata med henne. 1027 01:03:33,351 --> 01:03:42,400 [lN KOREAN] 1028 01:04:11,889 --> 01:04:13,056 [skrattar] 1029 01:04:21,858 --> 01:04:22,899 Okej. 1030 01:04:26,612 --> 01:04:29,114 Okej, brudbingo väldigt enkelt, okej? 1031 01:04:29,282 --> 01:04:32,701 Jag kan förklara för dig mer i detalj om du vill. 1032 01:04:33,619 --> 01:04:34,786 [lN KOREAN] 1033 01:04:39,292 --> 01:04:40,584 Vad händer? 1034 01:04:40,751 --> 01:04:42,127 [TALAR I KOREANSKA] 1035 01:04:42,295 --> 01:04:44,379 Jag menar, någon försöker att döda sig själv. 1036 01:04:44,589 --> 01:04:47,257 Åh. Hoppa. 1037 01:04:47,842 --> 01:04:51,219 Vad fan tittar du på? Va? 1038 01:04:51,387 --> 01:04:54,931 MAN 1: Gör det inte. JUMPER: Peka inte på mig, kompis. 1039 01:04:55,099 --> 01:04:56,975 Hej, dam, flytta den hunden. 1040 01:04:57,602 --> 01:05:00,145 kompis, kan du flytta över lite, som två fötter? 1041 01:05:00,313 --> 01:05:01,813 Har någon ringt polisen? 1042 01:05:01,981 --> 01:05:05,442 Ja. Han kommer att vara död innan de kommer hit. Någon måste prata ner honom. 1043 01:05:05,610 --> 01:05:08,945 JUMPER: Flytta dig undan. KVINNA 1: Någon hjälp honom! 1044 01:05:27,673 --> 01:05:29,174 KVINNA 2: Gör det inte. 1045 01:05:31,302 --> 01:05:33,178 KVINNA 3: Det kan inte vara så illa. 1046 01:05:35,598 --> 01:05:37,015 -Hej, kompis. - Oj. 1047 01:05:37,642 --> 01:05:39,142 Vem är du, man? 1048 01:05:39,310 --> 01:05:43,021 Försök ingenting. Jag ska ta livet av mig, så försök inte stoppa mig. 1049 01:05:43,648 --> 01:05:46,107 -Okej. -Vad betyder "Okej"? 1050 01:05:46,275 --> 01:05:49,819 Nej, jag menar inte okej. Ge mig bara en sekund. 1051 01:05:50,363 --> 01:05:52,530 Jag borde säga något till dig här. 1052 01:05:52,698 --> 01:05:54,032 Um.... 1053 01:05:54,200 --> 01:05:55,742 Jag vet inte riktigt vad det är. 1054 01:05:55,910 --> 01:05:58,036 Man, du är hemsk på det här. Är du ens polis? 1055 01:05:58,204 --> 01:06:00,163 Vänta lite, tänker jag. 1056 01:06:03,042 --> 01:06:06,002 Vänta. Jag har det. 1057 01:06:08,923 --> 01:06:10,548 Vart ska du? 1058 01:06:10,716 --> 01:06:12,300 KVINNA 4: Jag vet att det inte är vad jag tror det är. 1059 01:06:12,468 --> 01:06:13,510 MAN 2: Sluta bara. 1060 01:06:13,678 --> 01:06:15,220 Åh, man. 1061 01:06:16,389 --> 01:06:18,056 [TUNlNG GULTAR] 1062 01:06:20,685 --> 01:06:24,479 -Min man. Hej? -Gör inte det. Jag kommer. 1063 01:06:24,647 --> 01:06:27,232 Tålamod är en dygd. 1064 01:06:28,067 --> 01:06:29,943 [HUMMLING] 1065 01:06:30,152 --> 01:06:33,071 Vad fan gör du där inne? 1066 01:06:35,783 --> 01:06:39,911 [SÅNG] Jag önskar att du tog ett steg tillbaka Från den kanten, min vän 1067 01:06:40,746 --> 01:06:46,584 Du kan klippa banden med alla lögner som du har bott i 1068 01:06:46,752 --> 01:06:50,380 Och om du aldrig vill se mig igen 1069 01:06:50,548 --> 01:07:02,892 Jag skulle förstå 1070 01:07:03,227 --> 01:07:05,061 Um-- Åh-- 1071 01:07:05,479 --> 01:07:06,604 CARL: Vad är det? 1072 01:07:07,481 --> 01:07:10,108 [SlNGlNG] Den arga pojken lite för galen 1073 01:07:10,317 --> 01:07:13,111 lcing över en hemlig smärta 1074 01:07:13,279 --> 01:07:18,533 Du vet att du inte hör hemma 1075 01:07:18,701 --> 01:07:22,871 Alla jag känner har en anledning 1076 01:07:23,289 --> 01:07:24,789 Att säga 1077 01:07:24,957 --> 01:07:26,458 ALLA [SLNGlNG]: Du kan lägga bort det förflutna 1078 01:07:26,625 --> 01:07:30,670 Jag önskar att du tog ett steg tillbaka Från den kanten, min vän 1079 01:07:30,838 --> 01:07:35,592 Du kan klippa banden med alla lögner Du har bott i 1080 01:07:35,760 --> 01:07:39,471 Och om du aldrig vill se mig igen 1081 01:07:39,638 --> 01:07:47,312 Jag skulle förstå 1082 01:07:47,480 --> 01:07:48,813 [SlRENS WALLlNG] 1083 01:07:49,273 --> 01:08:01,409 Jag skulle förstå 1084 01:08:06,290 --> 01:08:08,500 [MASSA HEJLA] 1085 01:08:10,127 --> 01:08:12,670 [lN BRlTlSH ACCENT] Jag fick blåsor på fingrarna. 1086 01:08:21,013 --> 01:08:22,597 STEPHANLE: Carl. 1087 01:08:23,015 --> 01:08:25,600 [lN NORMAL VOlCE] Stephanie, Ted, hej. 1088 01:08:25,768 --> 01:08:27,852 Hur går det? Vad gör ni här? 1089 01:08:28,020 --> 01:08:31,815 Vi gör en vecka på Tahiti. Teds pappa äger en liten fastighet där. 1090 01:08:31,982 --> 01:08:36,277 Hundra tunnland är inte så lite, hon. Inte på Tahiti i alla fall. 1091 01:08:37,321 --> 01:08:41,282 Hej, jag såg dig på TV. Det var fantastiskt, Carl. 1092 01:08:41,450 --> 01:08:44,536 Det är bara ett litet liv som behövde räddas. Ingen stor grej. 1093 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -Så vart tog du vägen? -Jag träffar min flickvän här. 1094 01:08:47,373 --> 01:08:49,290 -Vi vet inte vart vi är på väg. -Verkligen? 1095 01:08:49,458 --> 01:08:53,044 Ja, vi ska bara välja en plats. Typ av en eenie, meenie, minie-grej. 1096 01:08:53,212 --> 01:08:56,506 Håller den fräsch. Vi ses. 1097 01:08:58,175 --> 01:09:00,760 - Det låter som väldigt roligt. -Kan du föreställa dig? 1098 01:09:00,928 --> 01:09:02,637 TED: Nej. 1099 01:09:08,394 --> 01:09:10,353 [ALLSON SKRATT] 1100 01:09:14,233 --> 01:09:15,984 Så jag har lite handbagage här. 1101 01:09:16,152 --> 01:09:20,572 Jag vill ha två biljetter på första planet härifrån, tack. 1102 01:09:20,739 --> 01:09:22,323 Vi har aldrig gjort det här förut. 1103 01:09:25,077 --> 01:09:29,539 Nästa flyg tillgängligt för ombordstigning... 1104 01:09:30,082 --> 01:09:31,541 ...är till Lincoln, Nebraska. 1105 01:09:33,502 --> 01:09:34,544 Okej. 1106 01:09:34,712 --> 01:09:35,753 -Okej. -Okej. 1107 01:09:35,921 --> 01:09:37,088 -Ja? -Lincoln. 1108 01:09:37,256 --> 01:09:38,423 Här kommer vi. 1109 01:09:42,344 --> 01:09:44,554 ALLlSON: Vart tar någon vägen i Lincoln, Nebraska? 1110 01:09:44,722 --> 01:09:47,765 Det är klart att vi borde åka dit. 1111 01:09:53,564 --> 01:09:55,773 ALLlSON: "Den tidigaste växeln operatörernas headset... 1112 01:09:55,941 --> 01:09:57,609 ...vägde över 1 0 och ett halvt pund." 1113 01:09:57,776 --> 01:10:01,154 -Hm. Intressant. CARL: Titta på det här. 1114 01:10:02,656 --> 01:10:05,116 -Det allra första telefonsamtalet någonsin. - Ganska coolt. 1115 01:10:05,284 --> 01:10:06,993 Kolla telefonen. 1116 01:10:07,161 --> 01:10:10,705 Mindre än jag trodde att de skulle vara. Vänta, jag vibrerar. 1117 01:10:10,873 --> 01:10:12,790 Hej? 1118 01:10:17,129 --> 01:10:20,381 MAN 1: Bra skott. -Ha. 1119 01:10:20,674 --> 01:10:24,302 -Vad vet du om det? - Ganska sexigt. 1120 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 Så vad gör jag? jag bara-- 1121 01:10:27,264 --> 01:10:28,640 [FOLK GASPlNG] 1122 01:10:28,807 --> 01:10:31,184 MAN 1: Ta det lugnt. MAN 2: Varsågod. 1123 01:10:33,020 --> 01:10:35,063 -Okej. -Du har det. 1124 01:10:35,231 --> 01:10:36,272 Dra? 1125 01:10:38,150 --> 01:10:40,193 MAN 1: Bra. -Jag har det. Jag fick det. 1126 01:10:40,361 --> 01:10:43,279 Kan jag göra det igen? Kan jag göra det igen? Vad är det för fel? 1127 01:10:43,656 --> 01:10:46,699 [MARCHLING BAND SPELA] 1128 01:10:49,286 --> 01:10:51,204 ANNONCER [ÖVER PA]: Mina damer och herrar, låt oss höra det... 1129 01:10:51,372 --> 01:10:55,667 ...för ditt universitet från Nebraska Cornhuskers. 1130 01:10:55,834 --> 01:10:57,585 [MASSA HEJLA] 1131 01:11:03,676 --> 01:11:05,677 PETE: Tjugo dollar säger att Oklahoma dödar dem. 1132 01:11:05,844 --> 01:11:08,388 Hej, Pete, du har något emot att säga det på en dalbana? 1133 01:11:08,555 --> 01:11:10,181 Vadå, bor du här nu? 1134 01:11:10,349 --> 01:11:13,977 Ja. frågade jag Carl och han var tvungen att säga ja. 1135 01:11:14,144 --> 01:11:16,813 Hej. Är det Carl? 1136 01:11:16,981 --> 01:11:19,107 -Vänta en sekund. -Vänta en sekund, vänta en sekund. 1137 01:11:20,484 --> 01:11:25,738 ANNONCER: Energin är påtaglig här, Chris. Jag kan inte ens höra mig själv tänka. 1138 01:11:26,699 --> 01:11:29,409 -Jag antar att de är i Nebraska. -Wow. 1139 01:11:30,035 --> 01:11:32,537 Nu är det här den riktigt intressanta delen. 1140 01:11:32,705 --> 01:11:34,622 Om du inte tar huvuden av ordentligt... 1141 01:11:34,790 --> 01:11:37,292 ...då blandas allt in i partiet. 1142 01:11:37,459 --> 01:11:40,461 Någon får en näbb i sin hink eller en munfull senor... 1143 01:11:40,629 --> 01:11:43,381 ...och du har en stämningsansökan på dina händer. 1144 01:11:44,717 --> 01:11:46,884 Vi fick en svagare ner i Head Removal. 1145 01:11:51,890 --> 01:11:54,559 CARL: Jag kan inte fatta att jag snubblade så. 1146 01:11:55,019 --> 01:11:57,186 ALLSON: Va. Det verkade som om du svimmade. 1147 01:11:57,354 --> 01:11:59,480 CARL: Nej, jag sa att min fot fick en spik. 1148 01:11:59,648 --> 01:12:03,234 ALLlSON: Okej. För jag trodde det var alla kycklingnäbbar i hinken. 1149 01:12:03,402 --> 01:12:05,278 CARL: Gör det inte, snälla. 1150 01:12:05,446 --> 01:12:06,904 [ÅSKA RUMMAR] 1151 01:12:07,072 --> 01:12:09,407 Åh, gud. Det börjar regna. 1152 01:12:10,743 --> 01:12:13,077 Här. Jag måste skydda dig. 1153 01:12:13,370 --> 01:12:14,871 Kom igen. 1154 01:12:15,039 --> 01:12:18,916 Skynda, det finns ingen tid att förlora. Vi måste hitta skydd. 1155 01:12:19,084 --> 01:12:20,752 Kom igen. 1156 01:12:22,212 --> 01:12:25,798 Gå in här. Det är okej. Jag har dig. 1157 01:12:25,966 --> 01:12:28,718 Allison, är du okej? 1158 01:12:29,386 --> 01:12:32,680 Är du skadad? Är du skadad? Är du okej? 1159 01:12:32,848 --> 01:12:34,474 [ALLSON SKRATT] 1160 01:12:39,188 --> 01:12:40,521 Vadå? 1161 01:12:41,607 --> 01:12:44,150 Jag vet inte. Jag tror jag älskar dig. 1162 01:12:45,569 --> 01:12:47,028 Verkligen? 1163 01:12:47,196 --> 01:12:51,783 Jag har vetat att jag gillar dig ett tag, men just nu bestämde jag mig för att jag älskar dig. 1164 01:12:51,950 --> 01:12:55,286 -Älskar du mig? -Definitivt. 1165 01:12:55,454 --> 01:12:57,163 jag älskar dig som... 1166 01:12:57,664 --> 01:13:00,958 ...Jag kan inte tro det. Det är lite löjligt. 1167 01:13:01,794 --> 01:13:03,252 jag har tänkt... 1168 01:13:03,420 --> 01:13:05,922 ...och jag vet att det är galet, speciellt för mig... 1169 01:13:06,090 --> 01:13:10,968 ...men kanske när vi kommer tillbaka vi borde flytta ihop. 1170 01:13:12,304 --> 01:13:15,640 Wow. Verkligen? Har du tänkt så? 1171 01:13:16,141 --> 01:13:17,767 Vad tycker du? 1172 01:13:17,935 --> 01:13:22,355 -Vad tror jag? Öh-- Ja. - Åh, gud. Du pausade. 1173 01:13:22,523 --> 01:13:23,981 -Nej, jag pausade inte. -Du pausade. 1174 01:13:24,149 --> 01:13:26,150 Nej, jag pausade inte. Det var bara ett stort steg. 1175 01:13:26,318 --> 01:13:28,945 Det var en dum idé. Jag borde inte ha sagt någonting. 1176 01:13:29,113 --> 01:13:32,990 Kom igen, vad pratar du om? Här, fråga mig igen. 1177 01:13:33,867 --> 01:13:35,201 -Vill du flytta--? -Ja. 1178 01:13:35,369 --> 01:13:39,872 Pausade jag där? Jag skulle nog kunna knacka ett par millisekunder bort om du... 1179 01:13:54,680 --> 01:13:58,307 KVINNA: Vart reser du idag? -Los Angeles. 1180 01:14:01,145 --> 01:14:03,938 Jag är bara en minut. 1181 01:14:04,106 --> 01:14:07,608 Vi borde göra detta varje helg. Vi kunde se hela världen. 1182 01:14:07,776 --> 01:14:09,610 jag är med. 1183 01:14:09,862 --> 01:14:12,613 - Är du okej? -Ja, jag mår bra. 1184 01:14:15,534 --> 01:14:16,951 AGENT: Sir? 1185 01:14:18,328 --> 01:14:21,289 -Tänker du följa med oss? -Jag är ledsen? 1186 01:14:21,457 --> 01:14:24,292 Vi vill bara fråga dig några frågor. 1187 01:14:26,920 --> 01:14:29,672 Du är rolig. Åh, det är bra. 1188 01:14:29,840 --> 01:14:32,633 Åh, vackert. Är du också med på detta? 1189 01:14:32,801 --> 01:14:34,969 Herregud, ni verkligen fick mig att åka dit. 1190 01:14:35,137 --> 01:14:37,972 Det är en galen man i terminalen. Whoo! Röd varning. 1191 01:14:39,391 --> 01:14:41,726 -Åh, bra jobbat. AGENT: Låt oss gå, rolig kille. 1192 01:14:41,894 --> 01:14:43,519 Kom igen, damen. 1193 01:14:45,230 --> 01:14:48,524 -Hatar du ditt land, mr Allen? CARL: Vad? 1194 01:14:48,692 --> 01:14:52,862 - Hatar du Amerika? -Inga. Naturligtvis inte. 1195 01:14:53,030 --> 01:14:54,989 Varför är du då planerar att attackera den? 1196 01:14:55,157 --> 01:14:57,158 -Vad? -Jag tror att du har fel kille. 1197 01:14:57,326 --> 01:14:59,160 Jag är ledsen. Pratade jag med dig? 1198 01:14:59,328 --> 01:15:01,496 Vi har spårat dig. Vi vet vem du är. 1199 01:15:01,663 --> 01:15:03,206 Vi vet vad du planerar. 1200 01:15:03,373 --> 01:15:05,249 Det här är vansinnigt. Tror du att jag är en terrorist? 1201 01:15:05,417 --> 01:15:08,252 Varför köpte du dessa flygbiljetter i sista minuten? 1202 01:15:08,420 --> 01:15:10,505 Det var en spontan semester. 1203 01:15:10,672 --> 01:15:12,590 Rätt. Jag sa bara till agent Tweed... 1204 01:15:12,758 --> 01:15:16,052 ...hur jag ville ta en rolig semester till Lincoln, Nebraska. 1205 01:15:16,220 --> 01:15:20,348 Är du för närvarande medlem av Persianwifefinder.com? 1206 01:15:20,557 --> 01:15:23,601 -Ja, men du förstår inte. -Ja? Vem är det? 1207 01:15:23,769 --> 01:15:26,896 Faranoush. Det var ingenting. Jag kan förklara. Jag kan förklara. 1208 01:15:27,064 --> 01:15:28,105 Förklara detta, jackhole. 1209 01:15:28,273 --> 01:15:30,816 Som Chief Loan Officer på Brea Federal Savings and Loan... 1210 01:15:30,984 --> 01:15:33,528 ...du gav en man pengar att starta en gödselverksamhet. 1211 01:15:33,695 --> 01:15:35,196 -För vad, bomber? -Inga. 1212 01:15:35,364 --> 01:15:37,573 Har du nyligen börjat ta flyglektioner? 1213 01:15:37,741 --> 01:15:40,284 -Ja. Åh, kom igen. -Varför lärde du dig koreanska? 1214 01:15:40,452 --> 01:15:42,828 -Är du i linje med nordkoreanerna? -Inga. Vad? 1215 01:15:42,996 --> 01:15:45,581 Du var gift i sex månader. Något med invandring? 1216 01:15:45,749 --> 01:15:47,875 -Var du gift? CARL: Ja. 1217 01:15:48,043 --> 01:15:51,045 åh! Det var länge sedan. Jag tänkte berätta för dig. 1218 01:15:51,213 --> 01:15:53,839 Jag tänkte berätta för henne. jag bara aldrig-- 1219 01:15:54,007 --> 01:15:56,968 Börja prata, Carl, om det är ditt riktiga namn. 1220 01:15:58,095 --> 01:16:02,139 Vi kände en annan Karl som vi inte var för galna, eller hur, Tweed? 1221 01:16:03,433 --> 01:16:05,309 Han hette Marx. 1222 01:16:08,981 --> 01:16:11,232 Jag måste prata med min advokat. 1223 01:16:15,946 --> 01:16:19,073 För flera månader sedan, min klient deltog i ett självförstärkningsseminarium... 1224 01:16:19,241 --> 01:16:24,078 ...det kräver att han säger ja till varje begäran som presenteras. 1225 01:16:24,246 --> 01:16:26,330 All aktivitet som verkar misstänkt... 1226 01:16:26,498 --> 01:16:29,625 ...flyglektionerna, den spontana resan... 1227 01:16:29,793 --> 01:16:32,503 ...det är allt för att han måste säga ja till varje tillfälle. 1228 01:16:33,755 --> 01:16:36,007 -Han är verkligen intresserad av det. -Säger du ja till allt? 1229 01:16:36,174 --> 01:16:38,092 -Skämtar du? -Det är inte så det låter. 1230 01:16:38,260 --> 01:16:39,844 Hur fungerar det? Jag skulle gärna höra det här. 1231 01:16:40,012 --> 01:16:43,097 Jag undrar om det finns en bättre inställning för detta fram och tillbaka. 1232 01:16:43,265 --> 01:16:46,225 Vi kanske borde prata privat. Kom utanför. 1233 01:16:49,021 --> 01:16:52,189 - Puh. Det var nära. -Vad i helvete, Carl? 1234 01:16:52,357 --> 01:16:54,358 Är du seriös? Säger du ja till allt? 1235 01:16:54,526 --> 01:16:57,361 -Även om du inte gillar det? -Nej, självklart inte. 1236 01:16:57,904 --> 01:16:59,947 -Ibland. -Åh, bra. Vilken lättnad. 1237 01:17:00,115 --> 01:17:03,868 Jag trodde att du ljög hela tiden, men det är det bara ibland. Det är utmärkt. 1238 01:17:04,036 --> 01:17:05,745 Så du ville inte kom till min show... 1239 01:17:05,912 --> 01:17:09,290 ...du ville inte gå och jogga med mig, ville du inte resa med mig? 1240 01:17:09,458 --> 01:17:11,292 Ja, det gjorde jag. Det var min idé. 1241 01:17:11,460 --> 01:17:13,461 När jag frågade dig om du vill flytta in... 1242 01:17:13,629 --> 01:17:16,047 ...det tog mycket för mig att göra det, och jag menade det. 1243 01:17:16,214 --> 01:17:18,883 Jag visste inte vad jag skulle förvänta mig, men jag antar att jag tänkte... 1244 01:17:19,051 --> 01:17:21,385 ...som en vuxen, skulle du väga alternativen. 1245 01:17:21,553 --> 01:17:22,720 Du pausade. 1246 01:17:22,888 --> 01:17:25,556 Du ville säga nej men du kunde inte. Du var tvungen att säga ja. 1247 01:17:25,724 --> 01:17:29,894 -Det är inte helt sant. -Hur vet jag om du har gjort något... 1248 01:17:30,062 --> 01:17:34,231 ...var för att du ville eller för att följde du något jäkla program? 1249 01:17:41,865 --> 01:17:43,115 Allison. 1250 01:17:44,826 --> 01:17:46,285 Bye, Carl. 1251 01:18:00,550 --> 01:18:04,720 Jag kan inte fatta att jag inte berättade för henne l was married. l'm such an idiot. 1252 01:18:04,888 --> 01:18:06,472 -You know what l did? -What's that? 1253 01:18:06,640 --> 01:18:09,850 Hon bad mig flytta in hos henne and l hesitated. That was like a no. 1254 01:18:10,018 --> 01:18:12,019 Jag borde ha sagt ja direkt, vet du? 1255 01:18:12,187 --> 01:18:15,147 Det var så det hela blev screwed up. l broke the covenant. 1256 01:18:15,315 --> 01:18:16,941 Har någonsin trott att saker och ting har gått sönder... 1257 01:18:17,109 --> 01:18:20,986 ...för att du sa ja utan att tänka, inte på grund av ett förbund som du slöt? 1258 01:18:21,154 --> 01:18:23,114 CARL: Det är med universum. Det är en stor sak. 1259 01:18:23,281 --> 01:18:25,783 Det finns en medelväg här. Du kan bearbeta saker. 1260 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 Du kan väga dem individuellt och fatta beslut från fall till fall... 1261 01:18:29,663 --> 01:18:31,122 ...a.k.a. vad normala människor gör. 1262 01:18:31,289 --> 01:18:34,083 Ja, det är en bra poäng. Håll den tanken. Allison! 1263 01:18:34,251 --> 01:18:35,376 Eller inte. 1264 01:18:35,544 --> 01:18:37,461 Allison, snälla, kan vi inte prata en sekund? 1265 01:18:37,629 --> 01:18:39,130 - Gå ifrån mig. -Okej. 1266 01:18:39,923 --> 01:18:41,257 ALLSON: Längre bort. -Ja. 1267 01:18:43,218 --> 01:18:44,635 Carl. 1268 01:18:48,473 --> 01:18:49,974 Hejdå, Carl. 1269 01:18:50,809 --> 01:18:53,644 -Åh, jag bara älskar god mat. -Det gör jag också. 1270 01:18:53,812 --> 01:18:55,646 -Gör du? - Äh-ha. 1271 01:18:55,814 --> 01:18:57,773 Vet du att du och jag är väldigt lika? 1272 01:18:58,984 --> 01:19:01,318 Min mamma gillar god mat. 1273 01:19:02,195 --> 01:19:04,822 Hon brukade alltid säga, "Jag äter hellre god mat... 1274 01:19:04,990 --> 01:19:06,949 ... än dålig mat någon gammal dag veckan." 1275 01:19:07,117 --> 01:19:08,659 Hej. 1276 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Det är jag igen. 1277 01:19:10,996 --> 01:19:13,497 Specifikt pratar jag om 15 till 20 procent. 1278 01:19:13,665 --> 01:19:16,625 Sättet vi ska göra det här ska vi gå efter... 1279 01:19:24,718 --> 01:19:26,093 [PHONE RlNGlNG] 1280 01:19:32,517 --> 01:19:35,352 PlLOT: Okej, jag är helt utanför kontrollerna. 1281 01:19:36,188 --> 01:19:38,856 Du flyger officiellt själv. 1282 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 Sval. 1283 01:19:42,360 --> 01:19:45,404 Det finns ingen bättre känsla i världen, finns det? 1284 01:19:48,658 --> 01:19:54,121 Hej Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary. 1285 01:19:54,289 --> 01:19:56,123 Jag vill tacka er alla för att ni kom... 1286 01:19:56,291 --> 01:19:59,418 ...av ingen annan anledning än du verkligen ville. 1287 01:19:59,586 --> 01:20:03,255 I en orelaterade anteckning, alla andra kan hoppa från en bro. 1288 01:20:15,310 --> 01:20:17,019 Aah! 1289 01:20:30,116 --> 01:20:31,909 [PHONE RlNGlNG] 1290 01:20:34,704 --> 01:20:35,871 Allison? 1291 01:20:36,039 --> 01:20:40,167 Nej, det är Wes P., Big C. Fick jag dig vid en dålig tidpunkt? 1292 01:20:40,335 --> 01:20:45,422 -Nej, nej, jag bara hänger här. -Okej, okej. Bara att checka in. 1293 01:20:45,590 --> 01:20:47,424 Se hur Corporate behandlar dig. 1294 01:20:47,592 --> 01:20:49,802 Sparkar skiten ur affären med de där peonerna, va? 1295 01:20:49,970 --> 01:20:51,428 Jag har aldrig riktigt tänkt på dem som-- 1296 01:20:51,596 --> 01:20:53,889 Vänta, häng på, håll på, bara en sekund. 1297 01:20:56,268 --> 01:20:59,395 Wes? Hör du mig? 1298 01:20:59,563 --> 01:21:00,813 Gå och hämta bollen! 1299 01:21:00,981 --> 01:21:02,731 Så lyssna, jag har ett jobb åt dig. 1300 01:21:02,899 --> 01:21:04,567 Vi stänger ner ett gäng grenar... 1301 01:21:04,734 --> 01:21:07,778 -...och jag måste berätta för cheferna. -Stänga ner grenar? 1302 01:21:07,946 --> 01:21:10,406 -Mm-hm. - Vilka? 1303 01:21:12,075 --> 01:21:14,702 Vi är Sparta! 1304 01:21:14,870 --> 01:21:16,495 [MASSA HEJLA] 1305 01:21:18,456 --> 01:21:19,874 Hej Norm. 1306 01:21:20,125 --> 01:21:21,792 [NORMAN SNYTTER] 1307 01:21:43,106 --> 01:21:45,399 VOlCE [PÅ MACHlNE]: Du har tre meddelanden. 1308 01:21:45,567 --> 01:21:48,319 NORMAN: Hej, Bil, det här är din svara i telefon prata. 1309 01:21:48,486 --> 01:21:51,322 Nej, det är jag, Norm, bara en påminnelse om festen ikväll. 1310 01:21:51,489 --> 01:21:54,575 Vi ses där, kompis. Roger, ut. 1311 01:21:54,993 --> 01:21:57,786 ROONEY: Carl, det är Roons. Tack för att jag fick använda din bil. 1312 01:21:57,954 --> 01:22:00,497 Du kanske lägger märke till framsidan stötfångare saknas. Inte oroa dig. 1313 01:22:00,665 --> 01:22:03,459 Jag gav dem din försäkring. Det hela hanteras. 1314 01:22:03,627 --> 01:22:08,005 Och jag lämnade en hög med tvätt i mitt rum. Glöm inte, ingen stärkelse. Älskar dig. 1315 01:22:08,590 --> 01:22:11,634 PETE: Det är Peter. Jag är säker på att du är medveten och helt på topp... 1316 01:22:11,801 --> 01:22:15,554 ...men ville bara se till att Lucy är det duschen är fortfarande på för imorgon kväll. 1317 01:22:15,722 --> 01:22:18,849 Har inte fått bekräftelse av något slag från dig. Alls. 1318 01:22:19,017 --> 01:22:21,685 -Dusch. Skit. -Det är igång. 1319 01:22:21,853 --> 01:22:23,854 Rätt? Ring mig. 1320 01:22:36,368 --> 01:22:37,409 -Hej, killar. -Hej. 1321 01:22:37,577 --> 01:22:40,120 -Vad är det för fel? -Jag behöver verkligen prata med dig. 1322 01:22:40,288 --> 01:22:41,538 Vad? 1323 01:22:41,706 --> 01:22:44,375 Kom in. Jag ska förklara allt. 1324 01:22:49,631 --> 01:22:51,882 ALLA: Överraskning! 1325 01:22:52,050 --> 01:22:54,677 - Åh, herregud. - Glad dusch. 1326 01:22:54,844 --> 01:22:56,303 Hur lyckades du med detta? 1327 01:22:56,471 --> 01:22:59,139 Jag ringde bara in några tjänster, fortsatte att kasta pengar på det. 1328 01:22:59,891 --> 01:23:02,184 PETE: Jag gillar det, jag gillar det. 1329 01:23:02,352 --> 01:23:03,769 -Rooney. ROONEY: Grattis. 1330 01:23:03,937 --> 01:23:06,063 -Det är Bert. Han är i konstgödsel. -Hej B. 1331 01:23:06,231 --> 01:23:08,399 -Och Lee, han är en manlig sjuksköterska. PETE: Jag känner Lee. 1332 01:23:08,858 --> 01:23:11,694 Låt oss ge den här killen en drink. Han har inte länge kvar att leva. 1333 01:23:11,861 --> 01:23:14,363 PETE: På honom, på honom. 1334 01:23:17,367 --> 01:23:18,409 Tårta? 1335 01:23:18,576 --> 01:23:19,618 -Tack. -Säker. 1336 01:23:19,786 --> 01:23:24,164 - Åh, John Goodman. -Nej, det är Alec Baldwin. 1337 01:23:25,750 --> 01:23:28,752 Åh, rätt. Spikade det. 1338 01:23:35,176 --> 01:23:39,179 Norm. Hej, tack för att du kom. 1339 01:23:39,347 --> 01:23:42,182 -Hur orkar du? -Jag är okej, Car. 1340 01:23:42,350 --> 01:23:45,227 Du vet, ta henne dag för dag. 1341 01:23:45,395 --> 01:23:48,230 Ja. Jag har en vän Jag vill att du ska träffas. 1342 01:23:48,606 --> 01:23:49,773 Åh. 1343 01:23:50,233 --> 01:23:52,359 [TALA I KOREANSKA] 1344 01:23:54,154 --> 01:23:58,615 -Norman, det här är Soo-Mi. -Hej där. 1345 01:24:00,452 --> 01:24:04,830 -Kan jag kalla dig Soo? -Ja. 1346 01:24:04,998 --> 01:24:06,040 Dansar du? 1347 01:24:06,624 --> 01:24:09,126 Jag har vunnit några tävlingar. Titta på det här. 1348 01:24:09,294 --> 01:24:12,838 -Kom igen. -Titta ut. Åh, hej. 1349 01:24:16,134 --> 01:24:17,760 [TALA INDLÄNDIGT] 1350 01:24:20,930 --> 01:24:22,639 [MUNNING] 1351 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 [LlNE RlNGlNG] 1352 01:24:30,648 --> 01:24:31,899 [PHONE RlNGlNG] 1353 01:24:39,115 --> 01:24:44,745 -Åh, det är intressant. -Japp. Och det är halva priset, så.... 1354 01:24:49,042 --> 01:24:50,918 Jösses. 1355 01:24:51,503 --> 01:24:53,629 Det är det bästa bröllopsdusch någonsin, man. 1356 01:24:53,797 --> 01:24:54,838 Man, du förtjänar det. 1357 01:24:55,006 --> 01:24:56,965 - Är du okej? -Ja. Ja. 1358 01:24:57,133 --> 01:25:00,219 -Ja? Ringer hon dig fortfarande inte tillbaka? -Inga. 1359 01:25:00,386 --> 01:25:02,930 -Vad ska du göra? -Jag vet inte. 1360 01:25:03,098 --> 01:25:07,184 Jag antar att jag bara håller mig till programmet. Fortsätt att säga ja till allt. 1361 01:25:07,352 --> 01:25:08,936 Jag vet att det låter dumt... 1362 01:25:09,104 --> 01:25:11,688 ...men kanske så dåliga saker kommer att leda till något bra. 1363 01:25:11,856 --> 01:25:16,151 Låter inte dumt. Tja, kanske lite dumt. 1364 01:25:16,736 --> 01:25:18,445 Du vill äta middag imorgon kväll? 1365 01:25:18,613 --> 01:25:21,615 -Ja. Och inte för att jag måste. -Stor. 1366 01:25:21,783 --> 01:25:24,409 - Ja, du måste. -Ja. 1367 01:25:25,370 --> 01:25:28,080 -Men du vill. - Åh, ja. 1368 01:25:28,248 --> 01:25:30,707 -Så illa. - Åh, gud, jag också. 1369 01:25:30,875 --> 01:25:32,876 -Det är allt jag kan tänka på. -Verkligen? 1370 01:25:38,341 --> 01:25:40,217 Hej där. 1371 01:25:41,177 --> 01:25:42,803 Hej där. 1372 01:25:43,555 --> 01:25:46,557 Du måste vara Tillie. 1373 01:25:47,559 --> 01:25:52,563 -Jag har säkert hört mycket om dig. -Är inte det trevligt? 1374 01:25:56,067 --> 01:26:02,197 -Vill du hjälpa mig? -Absolut, ja. inga problem. 1375 01:26:03,575 --> 01:26:05,325 Kom igen, låt oss gå. 1376 01:26:12,333 --> 01:26:13,917 [PHONE RlNGS] 1377 01:26:15,170 --> 01:26:17,754 -Hej? -Hej, Carl. 1378 01:26:18,381 --> 01:26:24,261 - Åh, Stephanie. Vad är det för fel? -Kan du komma över? 1379 01:26:24,429 --> 01:26:27,264 Vi hade det här stora slagsmålet och han stormade iväg. 1380 01:26:27,432 --> 01:26:31,310 Tja, dessa saker har ett sätt att träna sig själva. 1381 01:26:31,477 --> 01:26:33,228 Jag vet inte. 1382 01:26:34,105 --> 01:26:38,108 -Inte den här gången. Jag tror att det är över. -Ja? 1383 01:26:39,444 --> 01:26:41,945 du vet, men det kanske det borde vara. 1384 01:26:42,113 --> 01:26:46,366 Jag menar, en del av mig kändes som något var inte rätt från början. 1385 01:26:46,534 --> 01:26:50,871 -Ja? -Jag vet inte, Carl. Jag är så förvirrad. 1386 01:26:51,039 --> 01:26:57,294 CARL: Ja. Jag antar vid det här laget är det väl.... 1387 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 -Stanna hos mig ikväll. - Åh, Steph... 1388 01:27:05,303 --> 01:27:07,012 Steph... 1389 01:27:07,680 --> 01:27:09,514 ...jag kan inte. 1390 01:27:10,141 --> 01:27:11,850 Jag är ledsen. 1391 01:27:14,354 --> 01:27:16,313 Vad säger du? 1392 01:27:17,941 --> 01:27:20,150 Jag säger nej. 1393 01:27:26,616 --> 01:27:27,950 [SLGHS] 1394 01:27:34,958 --> 01:27:36,416 [RUMMLING] 1395 01:27:36,626 --> 01:27:38,085 Är du seriös? 1396 01:27:38,253 --> 01:27:39,461 [HISS KLOCKA DlNGS] 1397 01:27:51,266 --> 01:27:52,307 [MEOWlNG] 1398 01:27:52,475 --> 01:27:53,642 Åh, Jesus. 1399 01:27:53,810 --> 01:27:55,352 [BILLARM BLARlNG] 1400 01:28:01,109 --> 01:28:03,652 Åh, snälla. 1401 01:28:04,153 --> 01:28:07,781 Jag såg inte ens den röda zonen. Jag har bara varit här i 20 minuter. 1402 01:28:07,949 --> 01:28:09,616 Förlåt, kompis. Kan inte hjälpa dig. 1403 01:28:09,784 --> 01:28:12,035 Åh, kom igen. Kan du inte ge mig en paus? 1404 01:28:12,203 --> 01:28:16,039 Nej, man, man, man, man, man. 1405 01:28:16,207 --> 01:28:20,377 MASSA: Ingen människa, ingen människa, ingen människa.... -Inte möjligt! 1406 01:28:22,630 --> 01:28:24,756 Jackoff. 1407 01:28:25,842 --> 01:28:28,010 TERRENCE [ON RECORDlNG]: Kapitel 26: 1408 01:28:28,177 --> 01:28:31,388 "Ord som rimmar på Ja." 1409 01:28:31,556 --> 01:28:34,182 Gissa, röra. 1410 01:28:34,350 --> 01:28:40,397 Tess, det är ett namn. Mindre, ett ord och ett namn. 1411 01:28:40,565 --> 01:28:42,524 -Terrence, bli inte rädd. -Vad fan? 1412 01:28:42,692 --> 01:28:44,401 [TlRES SCREECHlNG] 1413 01:28:44,610 --> 01:28:46,153 [HORN HONKlNG] 1414 01:29:07,175 --> 01:29:09,926 Jesus, den sköterskan kunde inte vara det något mer uppenbart. 1415 01:29:11,346 --> 01:29:15,057 Hon kom in i rummet. det är som, "Ge mig lite utrymme, kvinna." 1416 01:29:15,224 --> 01:29:18,769 Återigen, jag är ganska säker hon var precis här och kollade på Carl. 1417 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 Peter. 1418 01:29:21,731 --> 01:29:23,398 Ett förbund. 1419 01:29:23,566 --> 01:29:25,859 Hej kompis, är du okej? 1420 01:29:26,444 --> 01:29:29,446 Förbundet, det kommer ner hårt mot mig, man. 1421 01:29:30,281 --> 01:29:33,116 -Han fortsätter att prata det här förbundsdumt. -Det är inget nonsens. 1422 01:29:33,284 --> 01:29:34,785 TERRENCE: Det är nonsens. 1423 01:29:36,496 --> 01:29:38,121 Det är han. 1424 01:29:39,624 --> 01:29:43,919 Tack gud. Terrence. Du måste ta bort förbundet. Det dödar mig. 1425 01:29:44,087 --> 01:29:46,880 Först och främst, vad gjorde du i min bil? 1426 01:29:47,048 --> 01:29:49,466 Jag sa till dig, Jag vill att du tar bort förbundet. 1427 01:29:49,634 --> 01:29:53,470 Det finns inget förbund. Det fanns aldrig. Jag riffade bara. 1428 01:29:54,514 --> 01:29:56,765 -Riffa? - Jag var tvungen att säga något. 1429 01:29:56,933 --> 01:30:00,602 Du var svår, skämmer ut mig inför min publik. 1430 01:30:00,770 --> 01:30:03,730 -Så hela ja-grejen är bara skitsnack? -Inga. 1431 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Du vet bara inte hur man använder det, det är allt. 1432 01:30:06,150 --> 01:30:09,069 Ja, det gör jag. Säg ja till allt. Riktigt svår att greppa. 1433 01:30:09,237 --> 01:30:11,196 Nej, det är inte meningen. 1434 01:30:11,364 --> 01:30:15,158 Tja, kanske är det först, men det är bara för att öppna dig för det... 1435 01:30:15,326 --> 01:30:16,993 ...för att komma igång. 1436 01:30:17,161 --> 01:30:19,788 Då säger du ja, inte för att du måste... 1437 01:30:19,956 --> 01:30:22,374 ...inte för att ett förbund säger dig att... 1438 01:30:22,542 --> 01:30:25,502 ...men för att du vet i ditt hjärta som du vill. 1439 01:30:26,754 --> 01:30:28,422 Ja. 1440 01:30:29,006 --> 01:30:30,715 Du har rätt. 1441 01:30:31,467 --> 01:30:34,344 -Det är helt logiskt. -Jag sa det till dig. Jag sa det. 1442 01:30:34,512 --> 01:30:35,929 -Du sa inte det. PETE: Det gjorde jag. 1443 01:30:36,097 --> 01:30:38,682 -Du sa det inte så. -Inte med accent. 1444 01:30:39,267 --> 01:30:43,353 Tack, Terrence. Ursäkta bilen, och ditt huvud där. 1445 01:30:44,147 --> 01:30:48,024 -Vad är klockan? -Klockan är 5:40 på morgonen. 1446 01:30:48,192 --> 01:30:49,443 Perfekt. 1447 01:30:52,238 --> 01:30:54,030 Jag sa det. 1448 01:30:54,198 --> 01:30:55,866 Vad som helst. 1449 01:30:57,702 --> 01:31:01,246 Jag ska hoppa i sängen bara ifall sjuksköterskan kommer tillbaka. 1450 01:31:05,543 --> 01:31:08,003 -Sir, du måste gå tillbaka till ditt rum. -Nej, det gör jag inte. 1451 01:31:08,171 --> 01:31:10,505 -Sir, sluta där. -Ät mig. 1452 01:31:13,050 --> 01:31:17,053 -Lä. Vad gör du här? -Jag är sjuksköterska, minns du? 1453 01:31:17,221 --> 01:31:21,558 Åh, ja, rätt. Ledsen. Kan jag låna din bil? 1454 01:31:21,726 --> 01:31:26,188 Nej, jag har inte min bil längre. Jag har min Ducati, tack vare dig. 1455 01:31:26,814 --> 01:31:28,940 Ducati. 1456 01:31:29,233 --> 01:31:30,775 [ENGLNE REVVlNG] 1457 01:31:33,905 --> 01:31:37,324 Har du någonsin kört en av dessa innan? De är ganska kraftfulla. 1458 01:31:37,492 --> 01:31:40,702 CARL: Ja, jag rider dubbelt hela tiden på skotern med Allison. 1459 01:31:40,870 --> 01:31:43,205 Nej, Carl, det här är inte samma sak. 1460 01:31:43,372 --> 01:31:46,374 Du måste verkligen vara försiktig. Okej? Dessa saker har mycket... 1461 01:31:47,376 --> 01:31:49,336 CARL: Helige Jesus. 1462 01:31:49,504 --> 01:31:50,754 --vridmoment. 1463 01:31:51,422 --> 01:31:52,881 [SCREAMlNG] 1464 01:31:54,258 --> 01:31:55,926 [HORNS HONKlNG AND TlRES SCREECHlNG] 1465 01:32:03,184 --> 01:32:05,268 -Hur mår du? -Kan inte klaga. 1466 01:32:07,104 --> 01:32:08,355 Aah! 1467 01:32:08,856 --> 01:32:10,690 Du kanske vill komma ur vägen. 1468 01:32:10,858 --> 01:32:12,442 [HORNS HONKlNG] 1469 01:32:21,953 --> 01:32:24,371 MAN: Kom igen. Rycka. CARL: Jag är ledsen. 1470 01:32:27,458 --> 01:32:28,500 Aah! 1471 01:32:32,380 --> 01:32:33,797 Oj! 1472 01:33:05,913 --> 01:33:07,789 [TlRES SCREECHlNG] 1473 01:33:18,217 --> 01:33:20,010 Vilken skitstövel. 1474 01:33:36,193 --> 01:33:37,777 Carl, vad gör du här? 1475 01:33:37,945 --> 01:33:41,865 Jag ville bara berätta för dig att jag inte vill bo med dig. 1476 01:33:42,033 --> 01:33:45,118 Åh, wow. Tack. Min riddare i lysande rustning. 1477 01:33:45,286 --> 01:33:47,787 Okej, folk, låt oss gå. 1478 01:33:51,334 --> 01:33:52,417 Men jag vill vara med dig. 1479 01:33:52,585 --> 01:33:54,794 Men jag vill inte vara med dig. Jag känner inte dig. 1480 01:33:54,962 --> 01:33:57,547 Allt jag sa att jag menade, förutom om att leva tillsammans. 1481 01:33:57,715 --> 01:34:00,050 Det gör mig nervös, men det är normalt. Det är stort. 1482 01:34:00,217 --> 01:34:02,802 Vi ska inte bara hoppa in i det utan att tänka. 1483 01:34:02,970 --> 01:34:04,512 Varför inte? Du gör det med allt. 1484 01:34:04,680 --> 01:34:06,931 Du säger ja till vad som helst kommer din väg. 1485 01:34:07,099 --> 01:34:10,060 Det är inte sant. Du kan säga nej om du inte vill ha något. 1486 01:34:10,227 --> 01:34:12,771 Strålande, Carl. Var fick du tag i det? Din litteratur? 1487 01:34:12,938 --> 01:34:14,939 Jag kan filosofin har några hål. 1488 01:34:15,107 --> 01:34:18,902 Tror du? Hmm. Det verkar ganska lufttätt för mig. 1489 01:34:19,070 --> 01:34:22,030 Men om jag inte hade gjort det, Jag skulle aldrig ha träffat dig. 1490 01:34:22,198 --> 01:34:25,283 Eftersom den gamle Carl trodde inte att han räckte till för någon. 1491 01:34:25,451 --> 01:34:28,495 Jag tänkte om jag sa ja till saker och engagerade sig i människor... 1492 01:34:28,663 --> 01:34:30,997 ...förr eller senare, de skulle få reda på att jag inte räcker till. 1493 01:34:31,540 --> 01:34:34,000 Jag trodde inte att jag hade något att dela med mig av. 1494 01:34:34,168 --> 01:34:37,379 Nu vet jag vad jag har att dela med mig av är enorm, och jag vill dela den med dig. 1495 01:34:37,546 --> 01:34:38,588 [KAMERASLUTARE KLICKER] 1496 01:34:38,756 --> 01:34:40,924 -Har du något emot det, Reggie? -Allvarligt, snubbe. 1497 01:34:41,092 --> 01:34:43,093 Ursäkta, det här verkade intressant. 1498 01:34:43,719 --> 01:34:46,179 Även om jag hade träffat dig, Jag skulle aldrig ha bett ut dig. 1499 01:34:46,347 --> 01:34:49,683 Du var raka motsatsen till mig. Du gjorde saker och hade vänner... 1500 01:34:49,850 --> 01:34:52,936 ...och sjöng i rockband och fick livet att hända. 1501 01:34:53,104 --> 01:34:55,021 Du var inte rädd för någonting. 1502 01:34:55,189 --> 01:34:57,857 Du tror inte Jag är rädd för något? 1503 01:34:58,025 --> 01:35:01,194 Vem tror du att jag är? Jag är rädd för många saker. 1504 01:35:01,779 --> 01:35:03,780 Och jag är också rädd. 1505 01:35:03,948 --> 01:35:06,032 Så låt oss vara rädda tillsammans. 1506 01:35:07,952 --> 01:35:09,953 Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. 1507 01:35:10,621 --> 01:35:12,080 Så säg bara ja... 1508 01:35:12,623 --> 01:35:15,041 ...men bara om du verkligen vill. 1509 01:35:15,292 --> 01:35:18,420 Och kan du göra det snart? Jag tror att jag börjar få frysning. 1510 01:35:19,714 --> 01:35:21,548 Ja, jag märkte det. 1511 01:35:22,091 --> 01:35:23,466 Väl? 1512 01:35:30,266 --> 01:35:32,475 -Kanske. -Kom igen. 1513 01:35:33,352 --> 01:35:36,980 -Jag tänker inte säga det ordet. -Okej, det kanske är bra. Kanske är bra. 1514 01:35:43,946 --> 01:35:45,613 Jag gillar kanske. 1515 01:35:45,781 --> 01:35:46,990 -Reggie, kom igen. -Dude. 1516 01:35:55,958 --> 01:35:57,500 [KAMERASLUTARE KLICKA] 1517 01:36:13,893 --> 01:36:17,353 Ursäkta mig, men veck är typ omodernt. 1518 01:36:17,521 --> 01:36:19,689 Har du något med platt front? 1519 01:36:19,857 --> 01:36:21,816 Åh, Soo-Mi, veck är ute? 1520 01:36:21,984 --> 01:36:23,276 [lN KOREAN] 1521 01:36:24,445 --> 01:36:25,862 PRlEST: Tack, killar. 1522 01:36:26,030 --> 01:36:28,656 Detta är den enskilt största donationen som vi någonsin har haft. 1523 01:36:28,824 --> 01:36:31,367 Du är välkommen, men det var Carl som fick det hela att hända. 1524 01:36:31,535 --> 01:36:32,911 PRlEST: Du är en bra man, Carl. 1525 01:36:33,078 --> 01:36:37,624 Ingen stor grej. Jag känner många människor som är villiga att ge. 1526 01:36:39,084 --> 01:36:44,422 Säg det en miljon gånger. Säg det en miljon gånger till. 1527 01:36:44,590 --> 01:36:49,052 Och ordet du kommer att ha sagt 2 miljoner gånger är: 1528 01:36:49,220 --> 01:36:51,554 MASSA: Ja! 1529 01:36:57,019 --> 01:36:59,187 Gode ​​Gud. 1530 01:38:33,282 --> 01:38:35,408 CARL: Så något mer vi behöver veta? 1531 01:38:35,576 --> 01:38:39,829 Din instinkt kommer att vara att bromsa med hakan eller pannan. 1532 01:38:39,997 --> 01:38:41,581 -Försök att motstå det. CARL: Rätt. 1533 01:38:41,749 --> 01:38:43,124 ALLSON: Rätt. 1534 01:38:44,376 --> 01:38:45,710 Åh, och tack för lånet. 1535 01:38:45,878 --> 01:38:48,588 Jag kunde aldrig ha avslutat kostymerna utan det. 1536 01:38:50,257 --> 01:38:52,592 CARL: Lyssna, jag tänker inte tror något mindre om dig... 1537 01:38:52,760 --> 01:38:54,844 -...om du inte vill göra det här. ALLlSON: Vad? 1538 01:38:55,012 --> 01:38:58,139 CARL: Jag menar, jag kommer fortfarande att vara det attraherad av dig om du är en kyckling. 1539 01:38:58,307 --> 01:39:00,141 ALLSON: Tänk om jag är en av de där kycklingarna... 1540 01:39:00,309 --> 01:39:03,436 ...vars huvud inte blir avhuggen och min näbb hamnar i hinken? 1541 01:39:03,604 --> 01:39:06,522 Vi ses längst ner. Om du inte svimmar. 1542 01:39:07,274 --> 01:39:10,276 CARL: Jag sa ju att min fot fick en spik. 1543 01:39:10,444 --> 01:39:11,694 Hej! 1544 01:39:58,534 --> 01:40:00,076 Jag älskar det här. 1545 01:40:00,244 --> 01:40:01,411 [skrattar] 1546 01:40:02,413 --> 01:40:03,830 [BÅDA HEJLA] 1547 01:44:16,708 --> 01:44:18,709 Undertexter av SDl Media Group